Sahih Muslim, Hadith 2698
Überliefert von Buraida ibn al-Hasib. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Buraida ibn al-Hasib
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَطَاءٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، - رضى الله عنه - قَالَ كُنْتُ جَالِسًا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ مُسْهِرٍ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ صَوْمُ شَهْرَيْنِ .
Abu Bakr ibn Abi Schaiba hat uns dies überliefert; er sagte: Abdullah ibn Numair hat uns überliefert, von Abdullah ibn Ata’, von Abdullah ibn Buraida, von seinem Vater – möge Allah mit ihm zufrieden sein – der sagte:
„Ich saß beim Propheten ﷺ.“ Dann erwähnte er einen Hadith gleich dem von Ibn Mus-hir, außer dass er sagte: „Das Fasten von zwei Monaten.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Eine parallele Überlieferung nennt zwei Monate Fasten als Sühneleistung.
Eine vorgeschriebene Handlung, mit der jemand einen bestimmten Verstoß wiedergutmacht.
Die Fastenoption, die diese Überlieferungsvariante als Teil der Sühneleistung nennt.
Gelehrte betrachten die verschiedenen Fassungen gemeinsam: Die Überlieferung von Burayda verdeutlicht, dass die Sühneleistung zwei Monate Fasten umfasst. Die genauen Rechtsbestimmungen und die Reihenfolge der Sühneleistungen werden aus den vollständigen Überlieferungen und den Fiqh-Quellen abgeleitet; diese kurze Variante ist nicht losgelöst von diesem größeren Zusammenhang zu betrachten.
- Nehmen Sie die vorgeschriebene Sühneleistung ernst und suchen Sie verlässliches Wissen über ihre genaue Anwendung.
- Vergleichen Sie verwandte Überlieferungen, statt ein Urteil auf eine einzelne kurze Formulierung zu stützen.
- Wenden Sie sich nach einem Fehltritt aufrichtig Allah zu und handeln Sie gemäß den geltenden Regeln.
Diese Fassung wird ebenfalls über Burayda überliefert und behandelt dieselbe Frage, sodass Wortlaut und Kontext gemeinsam gelesen werden können.
Sahih Muslim · #2699 (Sahih)Auch diese Überlieferung berichtet über einen verwandten Überlieferungsweg dasselbe Ereignis und hilft, die verschiedenen Formulierungen zu vergleichen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.