Buch des Fastens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2697

Überliefert von Buraydah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Fastens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Buraydah

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ السَّعْدِيُّ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ أَبُو الْحَسَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، بْنِ عَطَاءٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، - رضى الله عنه - قَالَ بَيْنَا أَنَا جَالِسٌ، عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذْ أَتَتْهُ امْرَأَةٌ فَقَالَتْ إِنِّي تَصَدَّقْتُ عَلَى أُمِّي بِجَارِيَةٍ وَإِنَّهَا مَاتَتْ - قَالَ - فَقَالَ ‏"‏ وَجَبَ أَجْرُكِ وَرَدَّهَا عَلَيْكِ الْمِيرَاثُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهُ كَانَ عَلَيْهَا صَوْمُ شَهْرٍ أَفَأَصُومُ عَنْهَا قَالَ ‏"‏ صُومِي عَنْهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ إِنَّهَا لَمْ تَحُجَّ قَطُّ أَفَأَحُجُّ عَنْهَا قَالَ ‏"‏ حُجِّي عَنْهَا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ali ibn Hudschr as-Sa'di berichtete mir, Ali ibn Muschir Abu al-Hasan berichtete uns, von Abdullah ibn Ata', von Abdullah ibn Buraida, von seinem Vater – möge Allah mit ihm zufrieden sein – der sagte: Während ich beim Gesandten Allahs ﷺ saß, kam eine Frau zu ihm und sagte:

„Ich habe meiner Mutter eine Sklavin als Sadaqa geschenkt, doch sie ist nun verstorben.“ Der Prophet ﷺ antwortete: „Dein Lohn steht dir fest und die Sklavin ist durch Erbschaft zu dir zurückgekehrt.“ Sie fragte: „O Gesandter Allahs, sie schuldete noch das Fasten eines Monats; soll ich für sie fasten?“ Er ﷺ antwortete: „Faste für sie.“ Sie fragte weiter: „Sie hat nie die Hajj vollzogen; soll ich die Hajj für sie vollziehen?“ Er ﷺ antwortete: „Vollziehe die Hajj für sie.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine Tochter darf versäumte Fastentage nachholen und den Haddsch für ihre verstorbene Mutter vollziehen.

Begriffe erklärt
Sadaqa

Eine Gabe, die gegeben wird, um Allahs Wohlgefallen zu erlangen.

Erbschaft

Übergang des Besitzes auf die Erben nach dem Tod einer Person.

Haddsch

Die verpflichtende Pilgerfahrt nach Mekka für diejenigen, die dazu in der Lage sind.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Kind Fastentage nachholen kann, die ein verstorbener Elternteil noch schuldete, und dessen verpflichtenden Haddsch vollziehen kann. Einzelheiten und Bedingungen unterscheiden sich je nach Rechtsschule. Der Hadith erwähnt außerdem, dass die als Geschenk überlassene Sklavin nach dem Tod der Mutter durch Erbschaft an die Tochter zurückfiel, während die Tochter den Lohn für ihre Schenkung behielt.

Lehren für heute
  1. Hat ein verstorbenes Familienmitglied eine religiöse Pflicht unerfüllt hinterlassen, frage einen sachkundigen Gelehrten um Rat und befolge die geltenden Bedingungen.
  2. Verrichte gute Taten für verstorbene Eltern, etwa das Nachholen von Fastentagen oder den Haddsch, sofern die Regeln dies von dir verlangen.
  3. Mache deutlich, was du verschenkst, und berücksichtige die Regeln zu Eigentum und Erbschaft.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.