Buch des Fastens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2703

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Fastens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، - رضى الله عنه - رِوَايَةً قَالَ ‏ "‏ إِذَا أَصْبَحَ أَحَدُكُمْ يَوْمًا صَائِمًا فَلاَ يَرْفُثْ وَلاَ يَجْهَلْ فَإِنِ امْرُؤٌ شَاتَمَهُ أَوْ قَاتَلَهُ فَلْيَقُلْ إِنِّي صَائِمٌ إِنِّي صَائِمٌ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Zuhair ibn Harb berichtete mir, Sufyan ibn Uyaina berichtete uns von Abu az-Zinad, von al-A'radsch, von Abu Huraira – möge Allah mit ihm zufrieden sein –, der sagte:

„Wenn einer von euch morgens fastend aufwacht, soll er keine obszöne Sprache verwenden und sich nicht unwissend verhalten. Wenn jemand ihn beschimpft oder mit ihm streitet, soll er sagen: ‚Ich faste, ich faste.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Fasten erfordert Selbstbeherrschung; Beleidigungen sollte man nicht mit Streit erwidern.

Begriffe erklärt
unanständige Sprache

Grobe, obszöne oder verletzende Worte.

sich unwissend verhalten

Ohne Selbstbeherrschung handeln, etwa andere beschimpfen oder Streit suchen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass Fasten mehr bedeutet, als auf Essen und Trinken zu verzichten: Es erfordert auch, die Zunge zu hüten und den Zorn zu beherrschen. Die Worte „Ich faste“ erinnern die fastende Person daran, nicht mit Beschimpfungen zu antworten oder zu kämpfen. Gelehrte deuten dies sowohl als lautes Aussprechen als auch als innere Erinnerung. Die vier sunnitischen Rechtsschulen betrachten Beschimpfungen oder Streit nicht als etwas, das das Fasten an sich ungültig macht; sie mindern jedoch den Lohn und widersprechen dem Zweck des Fastens.

Lehren für heute
  1. Halte inne, wenn du wütend wirst, und erwidere eine Beleidigung nicht mit einer weiteren Beleidigung.
  2. Erinnere dich in einem angespannten Moment daran, dass du fastest, und wähle ruhige Worte.
  3. Hüte während des Fastens deine Zunge, auch in Gesprächen und Online-Nachrichten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.