Buch des Fastens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2702

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Fastens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، - رضى الله عنه - قَالَ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ رِوَايَةً وَقَالَ عَمْرٌو يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ زُهَيْرٌ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا دُعِيَ أَحَدُكُمْ إِلَى طَعَامٍ وَهُوَ صَائِمٌ فَلْيَقُلْ إِنِّي صَائِمٌ ‏"‏‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba, Amr an-Naqid und Zuhair ibn Harb berichteten uns; sie sagten: Sufyan ibn Uyaina berichtete uns, von Abu az-Zinad, von al-A'radsch, von Abu Huraira - möge Allah mit ihm zufrieden sein -. Abu Bakr ibn Abi Schaiba erwähnte es als eine Überlieferung, Amr sagte, dass er es dem Propheten ﷺ zuschrieb, und Zuhair sagte: vom Propheten ﷺ, der sprach:

„Wenn einer von euch zu einer Mahlzeit eingeladen wird, während er fastet, so soll er sagen: ‚Ich bin Fastender.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein fastender Gast darf höflich mitteilen, dass er fastet.

Begriffe erklärt
zum Essen eingeladen

Eine Einladung, gemeinsam zu essen, zum Beispiel als Gast bei jemandem zu Hause.

ich faste

Eine höfliche Erklärung, dass man zu diesem Zeitpunkt wegen des Fastens nichts isst.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass ein fastender Gast seinen Gastgeber höflich über sein Fasten informieren darf. Die Formulierung regt zu Offenheit und guten Umgangsformen an; sie verpflichtet nicht dazu, die Einladung abzulehnen. Bei einem freiwilligen Fasten behandeln die Rechtsschulen gesondert, unter welchen Umständen es gebrochen werden darf; dieser Bericht allein enthält dazu keine vollständige rechtliche Ausarbeitung.

Lehren für heute
  1. Teilen Sie Ihrem Gastgeber freundlich mit, dass Sie fasten, damit Ihre Entscheidung nicht als Ablehnung seiner Gastfreundschaft verstanden wird.
  2. Zeigen Sie sich für die Einladung dankbar, auch wenn Sie wegen des Fastens nicht mitessen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.