Buch des Fastens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2704

Überliefert von Abu Huraira. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Fastens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Huraira

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ، شِهَابٍ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، - رضى الله عنه - قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ كُلُّ عَمَلِ ابْنِ آدَمَ لَهُ إِلاَّ الصِّيَامَ هُوَ لِي وَأَنَا أَجْزِي بِهِ فَوَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَخِلْفَةُ فَمِ الصَّائِمِ أَطْيَبُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ رِيحِ الْمِسْكِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Harmala ibn Yahya at-Tudschaibi berichtete mir: Ibn Wahb teilte uns mit, Yunus berichtete mir von Ibn Schihab: Sa'id ibn al-Musayyib berichtete mir, dass er Abu Huraira - möge Allah mit ihm zufrieden sein - sagen hörte:

„Ich hörte den Gesandten Allahs ﷺ sagen: ‚Allah, der Erhabene und Majestätische, sprach: Jede Tat des Sohnes Adams ist für ihn selbst, außer das Fasten; es ist für Mich, und Ich werde es persönlich vergelten. Bei Dem, in dessen Hand die Seele Muhammads ist, der Atem des Fastenden ist bei Allah wohlriechender als der Duft von Moschus.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Das Fasten ist ein besonderer Gottesdienst für Allah, den Er großzügig belohnt.

Begriffe erklärt
Für Mich

Das Fasten wird wegen seiner Aufrichtigkeit und Verborgenheit in besonderer Weise Allah zugeschrieben; selbstverständlich sind auch alle anderen guten Taten für Allah.

Ich werde es belohnen

Allah hebt die besondere Belohnung des Fastens hervor, ohne hier deren Ausmaß zu begrenzen.

Der Atem des Fastenden

Der Geruch, der durch das Fasten aus dem Mund entsteht; Allah schätzt den Gehorsam, aus dem er hervorgeht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass das Fasten die Aufrichtigkeit besonders deutlich zeigt: Der Verzicht bleibt anderen oft verborgen. Daher schreibt Allah diese Tat sich in besonderer Weise zu und verspricht, sie selbst zu belohnen. Der Vergleich mit Moschus bedeutet nicht, dass der Geruch für Menschen angenehm ist; vielmehr betont er seinen hohen Wert bei Allah. Die vier sunnitischen Rechtsschulen betrachten das verpflichtende Fasten im Ramadan als religiöse Pflicht; diese Überlieferung ermutigt außerdem zu aufrichtiger Hingabe und freiwilligem Fasten.

Lehren für heute
  1. Erneuere deine Absicht vor dem Fasten und strebe nach Allahs Wohlgefallen, nicht nach der Anerkennung der Menschen.
  2. Bewahre dein Fasten, indem du auch deine Worte und dein Verhalten beherrschst.
  3. Würdige die Anstrengung eines Fastenden und urteile nicht aufgrund vorübergehender körperlicher Beschwerden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.