Buch des Fastens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2709

Überliefert von Abu Hurairah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Fastens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Hurairah

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِيهِ إِسْحَاقُ بْنُ عُمَرَ بْنِ سَلِيطٍ الْهُذَلِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُسْلِمٍ - حَدَّثَنَا ضِرَارُ بْنُ مُرَّةَ، - وَهُوَ أَبُو سِنَانٍ - بِهَذَا الإِسْنَادِ قَالَ وَقَالَ ‏ "‏ إِذَا لَقِيَ اللَّهَ فَجَزَاهُ فَرِحَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Und es überlieferte mir dies Ishaq ibn Umar ibn Salit al-Hudhali; uns überlieferte Abd al-Aziz – nämlich Ibn Muslim –; uns überlieferte Dirar ibn Murra – und er ist Abu Sinan – mit dieser Überlieferungskette. Er sagte: „Wenn er Allah begegnet und Er ihn belohnt, freut er sich.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Fastende freut sich, wenn Allah ihn für sein Fasten belohnt.

Begriffe erklärt
Allah begegnen

Am Tag des Gerichts vor Allah treten.

Belohnen

Den Lohn und die Gunst erhalten, die Allah dem Fastenden gewährt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte ordnen diese Aussage den Überlieferungen über den besonderen Lohn des Fastens zu: Der Fastende verzichtet um Allahs willen und darf auf Freude hoffen, wenn er seinem Herrn begegnet. Der Wortlaut betont den Lohn im Jenseits, ohne dessen Umfang näher festzulegen.

Lehren für heute
  1. Faste mit der Absicht, Allah zu gefallen, auch wenn niemand deine Mühe sieht.
  2. Harre beim Fasten aus und setze deine Hoffnung auf Allahs Lohn im Jenseits.
  3. Lass die Hoffnung auf Allahs Lohn dir helfen, geduldig und aufrichtig zu bleiben.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.