Buch des Fastens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2710

Überliefert von Sahl ibn Sa'd. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Fastens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Sahl ibn Sa'd

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، - وَهُوَ الْقَطَوَانِيُّ - عَنْ سُلَيْمَانَ، بْنِ بِلاَلٍ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، - رضى الله عنه - قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ فِي الْجَنَّةِ بَابًا يُقَالُ لَهُ الرَّيَّانُ يَدْخُلُ مِنْهُ الصَّائِمُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ لاَ يَدْخُلُ مَعَهُمْ أَحَدٌ غَيْرُهُمْ يُقَالُ أَيْنَ الصَّائِمُونَ فَيَدْخُلُونَ مِنْهُ فَإِذَا دَخَلَ آخِرُهُمْ أُغْلِقَ فَلَمْ يَدْخُلْ مِنْهُ أَحَدٌ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns, Chalid ibn Machlad – und er ist al-Qatawani – berichtete uns, von Sulaiman ibn Bilal, Abu Hazim berichtete mir, von Sahl ibn Sa'd – möge Allah mit ihm zufrieden sein – der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wahrlich, im Paradies gibt es ein Tor, das ar-Rayyan genannt wird. Am Tag der Auferstehung werden die Fastenden durch dieses eintreten; niemand außer ihnen wird mit ihnen eintreten. Es wird gerufen: ‚Wo sind die Fastenden?‘ Dann werden sie durch dieses eintreten, und wenn der Letzte von ihnen eingetreten ist, wird es geschlossen, und niemand wird mehr durch es eintreten.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Fastenden erhalten am Tag der Auferstehung einen besonderen Zugang zum Paradies.

Begriffe erklärt
ar-Rayyan

Der Name eines Tores im Paradies; der Name verweist auf Erfrischung und das Stillen des Durstes.

die Fastenden

Menschen, die Allah aus Gottesdienst fasten, einschließlich derjenigen, die freiwillig fasten.

Tag der Auferstehung

Der Tag, an dem Allah die Menschen auferweckt und zur Rechenschaft zieht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte, darunter an-Nawawi, leiten daraus ab, dass das Fasten eine besondere Ehre und Belohnung mit sich bringt: Die Fastenden werden namentlich aufgerufen und treten durch ar-Rayyan ein. Die Erwähnung des Tores weist auf einen besonderen Zugang für diese Gruppe hin, bedeutet aber nicht, dass rechtschaffene Fastende nicht auch durch andere Tore ins Paradies eintreten können. Der Text betont außerdem, dass diese Möglichkeit endet, sobald der Letzte von ihnen eingetreten ist.

Lehren für heute
  1. Bewahre dein Fasten, indem du neben dem Verzicht auf Essen und Trinken auch deine Worte und dein Verhalten beherrschst.
  2. Räume freiwilligen Fastentagen Platz ein, wenn Gesundheit und Umstände es zulassen.
  3. Fast mit aufrichtiger Gottesverehrung und in der Hoffnung auf Allahs Belohnung, nicht nur aus Gewohnheit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.