Buch des Fastens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2711

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Fastens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ، أَخْبَرَنِي اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ، أَبِي صَالِحٍ عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ أَبِي عَيَّاشٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، - رضى الله عنه - قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا مِنْ عَبْدٍ يَصُومُ يَوْمًا فِي سَبِيلِ اللَّهِ إِلاَّ بَاعَدَ اللَّهُ بِذَلِكَ الْيَوْمِ وَجْهَهُ عَنِ النَّارِ سَبْعِينَ خَرِيفًا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Rumh ibn al-Muhadschir berichtete uns: Al-Laith teilte mir mit, von Ibn al-Had, von Suhail ibn Abi Salih, von an-Nu'man ibn Abi Ayyasch, von Abu Sa'id al-Chudri – möge Allah mit ihm zufrieden sein –, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sprach:

„Kein Diener fastet einen Tag auf dem Weg Allahs, ohne dass Allah aufgrund dieses Tages sein Gesicht siebzig Jahre weit vom Feuer entfernt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Fastentag um Allahs willen entfernt einen Menschen siebzig Jahre vom Feuer.

Begriffe erklärt
um Allahs willen

Mit aufrichtiger Absicht fasten, um Allah zu gefallen.

siebzig Jahre

Ein eindringlicher Hinweis auf die große Entfernung vom Feuer.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass aufrichtiges Fasten großen Lohn und Schutz vor dem Feuer bringt. Die Formulierung „um Allahs willen“ betont, dass die Absicht, Allah zu gefallen, im Mittelpunkt steht. Der Hadith ermutigt zum freiwilligen Fasten, macht das Fasten an jedem Tag jedoch nicht zur Pflicht.

Lehren für heute
  1. Fasse vor dem Fasten bewusst die Absicht, Allah zu gefallen.
  2. Ziehe neben den Pflichtfastentagen freiwillige Fastentage in Betracht, soweit es deine Gesundheit und Verpflichtungen zulassen.
  3. Lass dich vom Lohnversprechen dazu motivieren, während des Fastens sorgfältig auf dein Verhalten und deine Worte zu achten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.