Buch des Fastens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2715

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Fastens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ يَحْيَى، عَنْ عَمَّتِهِ، عَائِشَةَ بِنْتِ طَلْحَةَ عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، قَالَتْ دَخَلَ عَلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ عِنْدَكُمْ شَىْءٌ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْنَا لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنِّي إِذًا صَائِمٌ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ أَتَانَا يَوْمًا آخَرَ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ أُهْدِيَ لَنَا حَيْسٌ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَرِينِيهِ فَلَقَدْ أَصْبَحْتُ صَائِمًا ‏"‏ ‏.‏ فَأَكَلَ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns, Waki‘ berichtete uns, von Talha ibn Yahya, von seiner Tante, Aischa bint Talha, von Aischa, der Mutter der Gläubigen, die sagte: Der Prophet ﷺ kam eines Tages zu mir herein und fragte:

„Habt ihr etwas zu essen?“ Wir antworteten: „Nein.“ Daraufhin sagte er: „Dann werde ich fasten.“ Dann kam er an einem anderen Tag zu uns und wir sagten: „O Gesandter Allahs, uns wurde Hais geschenkt.“ Er sagte: „Zeigt es mir, denn ich habe den Morgen fastend begonnen.“ Und er aß davon.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ begann ein freiwilliges Fasten und aß später von einem Geschenk.

Begriffe erklärt
Hais

Ein traditionelles arabisches Gericht, das gewöhnlich aus Datteln, Butter oder Öl und Mehl zubereitet wird.

Freiwilliges Fasten

Fasten, das nicht verpflichtend ist, sondern als Gottesdienst verrichtet wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass jemand tagsüber die Absicht zu einem freiwilligen Fasten fassen kann, sofern er seit der Morgendämmerung nichts gegessen und getrunken hat. Ein freiwilliges Fasten darf auch aus einem bestimmten Anlass gebrochen werden, etwa um angebotene Speisen anzunehmen. Die Rechtsschulen erörtern die genauen Bedingungen und die Frage, ob das Fasten später nachgeholt werden muss; dies ist keine allgemeine Erlaubnis, verpflichtende Fastentage ohne gültigen Grund abzubrechen.

Lehren für heute
  1. Macht freiwillige Gottesdienste nicht zu einer unnötigen Belastung; berücksichtigt, was sich im Laufe des Tages ergibt.
  2. Wenn ihr freiwillig fastet und euch Essen angeboten wird, wägt die Situation sorgfältig ab und handelt höflich.
  3. Unterscheidet klar zwischen freiwilligem und verpflichtendem Fasten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.