Buch des Fastens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2714

Überliefert von A'isha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Fastens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von A'isha

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ، حَدَّثَنَا طَلْحَةُ، بْنُ يَحْيَى بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ حَدَّثَتْنِي عَائِشَةُ بِنْتُ طَلْحَةَ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ ‏"‏ يَا عَائِشَةُ هَلْ عِنْدَكُمْ شَىْءٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا عِنْدَنَا شَىْءٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنِّي صَائِمٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأُهْدِيَتْ لَنَا هَدِيَّةٌ - أَوْ جَاءَنَا زَوْرٌ - قَالَتْ - فَلَمَّا رَجَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُهْدِيَتْ لَنَا هَدِيَّةٌ - أَوْ جَاءَنَا زَوْرٌ - وَقَدْ خَبَأْتُ لَكَ شَيْئًا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا هُوَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ حَيْسٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَاتِيهِ ‏"‏ ‏.‏ فَجِئْتُ بِهِ فَأَكَلَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ قَدْ كُنْتُ أَصْبَحْتُ صَائِمًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ طَلْحَةُ فَحَدَّثْتُ مُجَاهِدًا بِهَذَا الْحَدِيثِ فَقَالَ ذَاكَ بِمَنْزِلَةِ الرَّجُلِ يُخْرِجُ الصَّدَقَةَ مِنْ مَالِهِ فَإِنْ شَاءَ أَمْضَاهَا وَإِنْ شَاءَ أَمْسَكَهَا‏.‏

Übersetzung

Abu Kamil, Fudail ibn Husain, berichtete uns; Abd al-Wahid ibn Ziyad berichtete uns; Talha ibn Yahya ibn Ubaid Allah berichtete uns; Aischa bint Talha berichtete mir von Aischa, der Mutter der Gläubigen – möge Allah mit ihr zufrieden sein –, die sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte eines Tages zu mir:

„O Aischa, habt ihr etwas zu essen?“ Ich antwortete: „O Gesandter Allahs, wir haben nichts.“ Daraufhin sagte er: „Dann werde ich fasten.“ Anschließend ging der Gesandte Allahs ﷺ hinaus und wir erhielten ein Geschenk – oder es kam Besuch zu uns –. Als der Gesandte Allahs ﷺ zurückkehrte, sagte ich zu ihm: „O Gesandter Allahs, wir haben ein Geschenk erhalten – oder es ist Besuch gekommen – und ich habe etwas für dich aufgehoben.“ Er fragte: „Was ist es?“ Ich antwortete: „Hais (eine Mischung aus Datteln und geklärter Butter).“ Er sagte: „Bring es her.“ Ich brachte es ihm, er aß davon und sagte dann: „Ich hatte den Morgen doch fastend begonnen.“ Talha sagte: Ich erzählte diesen Hadith Mudschahid, und er sagte: „Dies gleicht jemandem, der eine Sadaqa aus seinem Vermögen beiseitelegt: Wenn er will, gibt er sie aus, und wenn er will, behält er sie.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer freiwillig fastet, darf das Fasten brechen und später nachholen.

Begriffe erklärt
Hais

Eine Mischung aus Datteln und geklärter Butter.

Freiwilliges Fasten

Fasten als Gottesdienst, ohne dass es verpflichtend ist.

Sadaqa

Eine wohltätige Gabe, die man im Streben nach Allahs Wohlgefallen gibt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus diesem Bericht ab, dass jemand, der ein freiwilliges Fasten begonnen hat, es aus einem Anlass beenden darf. Mujahids Vergleich mit freiwilliger Sadaqa macht deutlich, dass eine Handlung nicht allein dadurch verpflichtend wird, dass man damit begonnen hat. Die Rechtsschulen behandeln Einzelheiten und Ausnahmen; dieses Urteil gilt nicht ohne Weiteres für verpflichtende Fastentage wie den Ramadan oder ein Fasten, das jemand durch ein Gelübde auferlegt hat.

Lehren für heute
  1. Beginne ein freiwilliges Fasten mit aufrichtiger Absicht, rechne aber mit veränderten Umständen.
  2. Unterscheide zwischen freiwilligem und verpflichtendem Fasten, bevor du dich entscheidest, es abzubrechen.
  3. Bewirte deine Gäste und teile das Essen mit ihnen; bewahre auch etwas für die Menschen im Haushalt auf.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.