Buch des Fastens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2717

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Fastens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ سَعِيدٍ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، بْنِ شَقِيقٍ قَالَ قُلْتُ لِعَائِشَةَ رضى الله عنها هَلْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَصُومُ شَهْرًا مَعْلُومًا سِوَى رَمَضَانَ قَالَتْ وَاللَّهِ إِنْ صَامَ شَهْرًا مَعْلُومًا سِوَى رَمَضَانَ حَتَّى مَضَى لِوَجْهِهِ وَلاَ أَفْطَرَهُ حَتَّى يُصِيبَ مِنْهُ ‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Yahya berichtete uns, Yazid ibn Zurai' teilte uns mit, von Sa'id al-Dschurairi, von Abdullah ibn Schaqiq, der sagte: Ich fragte Aischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein):

„Hat der Prophet ﷺ jemals einen vollständigen Monat außer dem Ramadan gefastet?“ Sie antwortete: „Bei Allah, er hat nie einen vollständigen Monat außer dem Ramadan gefastet, doch er ließ keinen einzigen Monat vergehen, ohne darin zu fasten, bis zum Ende seines Lebens.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ fastete außerhalb des Ramadan keinen ganzen Monat, fastete jedoch regelmäßig.

Begriffe erklärt
Ein ganzer Monat

An allen Tagen eines Monats fasten, wie im Ramadan.

Außerhalb des Ramadan

In einem anderen Monat als dem Ramadan, dem Monat des verpflichtenden Fastens.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte bringen diesen Bericht mit Überlieferungen in Einklang, denen zufolge der Prophet ﷺ in manchen Monaten häufig freiwillig fastete. Sie erklären, dass er nicht jedes Jahr außerhalb des Ramadan einen ganzen Monat fastete; seine Fastenpraxis war unterschiedlich. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen freiwilliges Fasten an, betonen jedoch, dass die Pflichten und die Rechte des Körpers nicht vernachlässigt werden dürfen. Der Bericht ist daher keine Aufforderung, außerhalb des Ramadan einen ganzen Monat zu fasten, sondern lässt Raum für eine ausgewogene und dauerhaft durchhaltbare Praxis.

Lehren für heute
  1. Wähle für das freiwillige Fasten einen Rhythmus, den du dauerhaft einhalten kannst, statt dich zu überfordern.
  2. Bewahre die verpflichtenden Gottesdienste und deine Verantwortlichkeiten; freiwilliges Fasten ersetzt sie nicht.
  3. Behalte deine Fastenzeiten im Blick und passe deinen Plan an, wenn sie deiner Gesundheit oder deinen täglichen Pflichten schaden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.