Buch des Fastens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2720

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Fastens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ، قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ - رضى الله عنها - بِمِثْلِهِ وَلَمْ يَذْكُرْ فِي الإِسْنَادِ هِشَامًا وَلاَ مُحَمَّدًا ‏.‏

Übersetzung

Und Qutaiba berichtete uns, Hammad berichtete uns, von Ayyub, von Abdullah ibn Schaqiq, der sagte: Ich fragte Aischa – möge Allah mit ihr zufrieden sein – nach etwas Ähnlichem, doch in der Überlieferungskette wurden weder Hischam noch Muhammad erwähnt.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine parallele Überlieferungskette nennt Hischam und Muhammad nicht.

Begriffe erklärt
Isnād

Die Kette der Personen, die einen Hadith überliefert haben.

ähnliche Überlieferung

Eine vergleichbare Überlieferung, die nicht unbedingt genau denselben Wortlaut hat.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte achten auf Unterschiede zwischen Überlieferungsketten und halten fest, welche Namen in einem bestimmten Überlieferungsweg vorkommen. Dieser Weg führt über Abdullah ibn Shaqiq zu Aischa und nennt Hischam und Muhammad nicht; das ist eine Angabe zur Kette und keine eigenständige Aussage über das Fasten. Parallele Überlieferungswege helfen den Gelehrten, Überlieferungen sorgfältig miteinander zu vergleichen.

Lehren für heute
  1. Achte beim Studium eines Hadith sowohl auf den Inhalt als auch auf die Namen in der Überlieferungskette.
  2. Vergleiche parallele Überlieferungen sorgfältig und halte Unterschiede in ihren Ketten genau fest.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.