Buch des Fastens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2719

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Fastens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي أَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، وَهِشَامٍ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ، - قَالَ حَمَّادٌ وَأَظُنُّ أَيُّوبَ قَدْ سَمِعَهُ مِنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ، - قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ - رضى الله عنها - عَنْ صَوْمِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ كَانَ يَصُومُ حَتَّى نَقُولَ قَدْ صَامَ قَدْ صَامَ ‏.‏ وَيُفْطِرُ حَتَّى نَقُولَ قَدْ أَفْطَرَ قَدْ أَفْطَرَ - قَالَتْ - وَمَا رَأَيْتُهُ صَامَ شَهْرًا كَامِلاً مُنْذُ قَدِمَ الْمَدِينَةَ إِلاَّ أَنْ يَكُونَ رَمَضَانَ ‏.‏

Übersetzung

Abu ar-Rabi' az-Zahrani berichtete mir, Hammad berichtete uns, von Ayyub und Hischam, von Muhammad, von Abdullah ibn Schaqiq – Hammad sagte: Und ich glaube, Ayyub hat es ebenfalls von Abdullah ibn Schaqiq gehört – er sagte: Ich fragte Aischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein) nach dem Fasten des Propheten ﷺ. Sie sagte:

„Er pflegte manchmal so viel zu fasten, dass wir sagten: ‚Er hat gefastet, er hat gefastet.‘ Und er pflegte manchmal so viel nicht zu fasten, dass wir sagten: ‚Er hat nicht gefastet, er hat nicht gefastet.‘“ Sie fügte hinzu: „Ich habe ihn seit seiner Ankunft in Medina nie einen vollständigen Monat fasten sehen, außer im Ramadan.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ fastete abwechselnd und fastete außerhalb des Ramadan keinen ganzen Monat.

Begriffe erklärt
einen ganzen Monat fasten

An jedem Tag eines Monats fasten, so wie es der Prophet ﷺ im Ramadan tat.

er fastete / er fastete nicht

Aischa beschreibt damit den Wechsel zwischen seinem Fasten und Nichtfasten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass freiwilliges Fasten keinem einzigen festen Muster folgt: Der Prophet ﷺ fastete manchmal häufig und ließ das Fasten zu anderen Zeiten aus. Die Überlieferung bestätigt außerdem, dass er außerhalb des Ramadan keinen ganzen Monat fastete. Sie ist daher eine Grundlage für Ausgewogenheit bei freiwilligen Gottesdiensten; das verpflichtende Fasten im Ramadan bleibt davon zu unterscheiden.

Lehren für heute
  1. Wähle für das freiwillige Fasten einen Rhythmus, den du durchhalten kannst, ohne dich zu erschöpfen.
  2. Gib dem Ramadan stets Vorrang und plane freiwillige Fastentage so, dass deine anderen Pflichten nicht darunter leiden.
  3. Gönne dir Ruhe, wenn dein Körper sie braucht; Beständigkeit im Gottesdienst bedeutet nicht, ständig fasten zu müssen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.