Buch des Fastens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2735

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Fastens
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِيهِ مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ إِنَّ أَبَا الْعَبَّاسِ الشَّاعِرَ أَخْبَرَهُ ‏.‏ قَالَ مُسْلِمٌ أَبُو الْعَبَّاسِ السَّائِبُ بْنُ فَرُّوخَ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ ثِقَةٌ عَدْلٌ ‏.‏

Übersetzung

Und es hat mir überliefert Muhammad ibn Hātim, uns hat überliefert Muhammad ibn Bakr, uns hat berichtet Ibn Dschuraidsch mit dieser Überlieferungskette, und er sagte, dass Abū l-ʿAbbās der Dichter ihm dies mitgeteilt habe. Muslim sagte: Abū l-ʿAbbās as-Sāʾib ibn Farrūch gehörte zu den Leuten von Mekka und war ein vertrauenswürdiger und gerechter Überlieferer.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Muslim bestätigt, dass Abu al-Abbas ein vertrauenswürdiger Überlieferer war.

Begriffe erklärt
Isnad

Die Kette der Personen, die eine Überlieferung von einer Generation an die nächste weitergaben.

Vertrauenswürdig und rechtschaffen

Ein Überlieferer, der für seine Ehrlichkeit und Sorgfalt beim Weitergeben bekannt ist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte beurteilen Überlieferer anhand ihrer Zuverlässigkeit und Genauigkeit. Imam Muslims Bemerkung über Abu al-Abbas zeigt, dass solche biografischen Bewertungen zur Prüfung der Überlieferungskette gehören; sie stützen die Annahme der Kette, ersetzen aber nicht die Bewertung der gesamten Überlieferung.

Lehren für heute
  1. Prüfe beim Lernen von Hadith sowohl den Text als auch die Namen und die Zuverlässigkeit der Überlieferer.
  2. Unterscheide zwischen dem Urteil eines Gelehrten über einen einzelnen Überlieferer und der Bewertung der gesamten Überlieferungskette.
  3. Teile eine religiöse Überlieferung erst, nachdem du ihre Quelle und Einstufung überprüft hast.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.