Buch des Fastens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2734

Überliefert von Abdullah ibn Amr ibn al-Aas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Fastens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Amr ibn al-Aas

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَطَاءً، يَزْعُمُ أَنَّ أَبَا الْعَبَّاسِ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، - رضى الله عنهما - يَقُولُ بَلَغَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنِّي أَصُومُ أَسْرُدُ وَأُصَلِّي اللَّيْلَ فَإِمَّا أَرْسَلَ إِلَىَّ وَإِمَّا لَقِيتُهُ فَقَالَ ‏"‏ أَلَمْ أُخْبَرْ أَنَّكَ تَصُومُ وَلاَ تُفْطِرُ وَتُصَلِّي اللَّيْلَ فَلاَ تَفْعَلْ فَإِنَّ لِعَيْنِكَ حَظًّا وَلِنَفْسِكَ حَظًّا وَلأَهْلِكَ حَظًّا ‏.‏ فَصُمْ وَأَفْطِرْ وَصَلِّ وَنَمْ وَصُمْ مِنْ كُلِّ عَشْرَةِ أَيَّامٍ يَوْمًا وَلَكَ أَجْرُ تِسْعَةٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِنِّي أَجِدُنِي أَقْوَى مِنْ ذَلِكَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَصُمْ صِيَامَ دَاوُدَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَكَيْفَ كَانَ دَاوُدُ يَصُومُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ كَانَ يَصُومُ يَوْمًا وَيُفْطِرُ يَوْمًا وَلاَ يَفِرُّ إِذَا لاَقَى ‏"‏ ‏.‏ قَالَ مَنْ لِي بِهَذِهِ يَا نَبِيَّ اللَّهِ قَالَ عَطَاءٌ فَلاَ أَدْرِي كَيْفَ ذَكَرَ صِيَامَ الأَبَدِ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ صَامَ مَنْ صَامَ الأَبَدَ لاَ صَامَ مَنْ صَامَ الأَبَدَ لاَ صَامَ مَنْ صَامَ الأَبَدَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Râfi' berichtete mir, Abd ar-Razzâq berichtete uns, Ibn Dschuraidsch teilte uns mit und sagte: Ich hörte 'Atâ' behaupten, dass Abu al-'Abbâs ihm berichtet habe, dass er 'Abdullah ibn 'Amr ibn al-'Âs - möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein - sagen hörte: Dem Propheten ﷺ wurde zugetragen, dass ich ununterbrochen fastete und die ganze Nacht im Gebet verbrachte. Er sandte jemanden zu mir oder ich traf ihn, und er sagte: ‚Wurde mir nicht mitgeteilt, dass du fastest ohne das Fasten zu brechen und die ganze Nacht betest? Tu das nicht! Denn deine Augen haben ein Recht, deine Seele hat ein Recht und deine Familie hat ein Recht. Faste also und brich dein Fasten, bete und schlafe, und faste einen Tag von zehn Tagen; so erhältst du den Lohn für neun Tage.‘ Ich sagte: ‚O Prophet Allahs, ich fühle mich stärker als das.‘ Er sagte: ‚Dann faste wie Dâwûd - Friede sei mit ihm - fastete.‘ Ich fragte: ‚Wie fastete Dâwûd, o Prophet Allahs?‘ Er antwortete: ‚Er fastete einen Tag und aß am nächsten Tag, und er floh nicht, wenn er dem Feind begegnete.‘ Ich sagte: ‚O Prophet Allahs, wer kann mir dies garantieren?‘ 'Atâ' sagte: Ich weiß nicht, wie die Angelegenheit des ewigen Fastens zur Sprache kam. Der Prophet ﷺ sagte jedoch: ‚Kein Fasten für den, der ewig fastet; kein Fasten für den, der ewig fastet; kein Fasten für den, der ewig fastet.‘

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die beste Gottesverehrung berücksichtigt den Körper, die Familie und die eigene Belastbarkeit.

Begriffe erklärt
Fasten wie Dāwūd ﷺ

Einen Tag fasten und den nächsten nicht; dies wird hier als intensive, wechselnde Form des freiwilligen Fastens genannt.

Dauerfasten

Ohne Unterbrechung an den Tagen fasten, an denen das Fasten erlaubt ist.

Deine Augen haben ein Recht

Du brauchst Ruhe und Schlaf; die Gottesverehrung darf nicht jede notwendige Erholung verdrängen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass freiwillige Gottesverehrung an die Belastbarkeit und Verpflichtungen einer Person angepasst sein sollte. Die Rechte des Körpers und der Familie müssen geachtet werden, und Übertreibung, die zu Vernachlässigung führt, wird missbilligt. Die Gelehrten bezeichnen das Fasten an jedem zweiten Tag als besonders intensive Form des freiwilligen Fastens; Dauerfasten gilt hingegen nicht als der empfohlene Weg.

Lehren für heute
  1. Wähle einen Rhythmus für freiwilliges Fasten, der deiner Gesundheit, deiner Arbeit und deinen familiären Pflichten nicht schadet.
  2. Plane genügend Schlaf ein, auch wenn du zusätzliche Nachtgebete verrichten möchtest.
  3. Gestalte deine Gottesverehrung nachhaltig und räume den Rechten deiner selbst und deiner Angehörigen Platz ein.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.