Buch des Fastens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2736

Überliefert von Abdullah ibn Amr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Fastens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Amr

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ حَبِيبٍ، سَمِعَ أَبَا الْعَبَّاسِ، سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو، - رضى الله عنهما - قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو إِنَّكَ لَتَصُومُ الدَّهْرَ وَتَقُومُ اللَّيْلَ وَإِنَّكَ إِذَا فَعَلْتَ ذَلِكَ هَجَمَتْ لَهُ الْعَيْنُ وَنَهِكَتْ لاَ صَامَ مَنْ صَامَ الأَبَدَ صَوْمُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ مِنَ الشَّهْرِ صَوْمُ الشَّهْرِ كُلِّهِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ فَإِنِّي أُطِيقُ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَصُمْ صَوْمَ دَاوُدَ كَانَ يَصُومُ يَوْمًا وَيُفْطِرُ يَوْمًا وَلاَ يَفِرُّ إِذَا لاَقَى ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ubaidallah ibn Muadh berichtete uns, mein Vater berichtete mir, Schu'ba berichtete uns von Habib, der Abu al-Abbas hörte, wie dieser sagte, er habe Abdullah ibn Amr – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein – sagen hören: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte zu mir:

„O Abdullah ibn Amr, du fastest wahrlich das ganze Jahr hindurch und stehst die ganze Nacht im Gebet. Wenn du dies tust, werden deine Augen erschöpft sein und schwach werden. Wer ewig fastet, für den gibt es keinen Lohn für das Fasten. Das Fasten von drei Tagen im Monat gleicht dem Fasten des gesamten Monats.“ Ich sagte: „Ich bin zu mehr als dem imstande.“ Er sagte: „So faste wie Dawud zu fasten pflegte: Er fastete einen Tag und brach sein Fasten am nächsten Tag, und er floh nicht, wenn er dem Feind begegnete.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ lehrt, dass nachhaltige Gottesverehrung von Maß und Beständigkeit profitiert.

Begriffe erklärt
das ganze Jahr fasten

Fasten an fast jedem Tag, ohne regelmäßige Ruhetage einzuplanen.

das Fasten Dawuds

Jeden zweiten Tag fasten: einen Tag fasten und am folgenden Tag nicht.

er floh nicht, wenn er dem Feind begegnete

Dawud blieb standhaft, wenn er dem Feind gegenüberstand.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass es bei der Gottesverehrung nicht nur darum geht, möglichst viel zu tun: Eine regelmäßige Praxis, die man dauerhaft beibehalten kann, ist besser als Überforderung. Die Erwähnung von drei Fastentagen im Monat weist auf eine verdienstvolle freiwillige Praxis hin; das Fasten Dawuds wird als intensiveres Muster für diejenigen genannt, die dazu imstande sind. Rechtsgelehrte beurteilen ununterbrochenes Fasten als missbilligt, wenn es die Rechte oder Gesundheit einer Person oder ihre verpflichtenden Pflichten beeinträchtigt; die genaue rechtliche Bewertung hängt von den Umständen und der Rechtsschule ab.

Lehren für heute
  1. Wähle freiwillige Gottesdienste, die du langfristig beibehalten kannst, ohne verpflichtende Aufgaben zu vernachlässigen.
  2. Plane Ruhe und Erholung in deine Gottesverehrung ein; mehr zu tun ist nicht immer besser.
  3. Beginne mit drei Fastentagen im Monat, wenn du eine gut durchhaltbare freiwillige Gewohnheit aufbauen möchtest.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.