Buch des Fastens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2737

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Fastens
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ بِشْرٍ، عَنْ مِسْعَرٍ، حَدَّثَنَا حَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ ‏ "‏ وَنَفِهَتِ النَّفْسُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Und dies überlieferte uns Abu Kurayb, uns überlieferte Ibn Bischr, von Mis'ar, uns überlieferte Habib ibn Abi Thabit mit dieser gleichen Überlieferungskette und sagte: „Und die Seele wurde erschöpft.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die große Anstrengung des Fastens kann die Seele erschöpfen.

Begriffe erklärt
die Seele wurde erschöpft

Eine Wendung für körperliche oder innere Müdigkeit infolge von Anstrengung.

dieselbe Überliefererkette

Dieselbe Folge von Überlieferern, die die frühere Fassung dieser Überlieferung weitergegeben hat.

Was Gelehrte daraus ableiten

Die Überlieferung nennt eine Variante im Wortlaut eines Berichts über das Fasten und die Anstrengung im Gottesdienst. Gelehrte verstehen die Müdigkeit als Beschreibung der Schwere der Anstrengung, nicht als Aufforderung, sich selbst Schaden zuzufügen. Gottesdienst erfordert Einsatz, muss jedoch im Rahmen der eigenen Belastbarkeit und der islamischen Vorschriften bleiben.

Lehren für heute
  1. Plane freiwillige Gottesdienste so, dass du sie regelmäßig beibehalten kannst.
  2. Nimm Müdigkeit ernst und berücksichtige beim Fasten deine Gesundheit und Belastbarkeit.
  3. Richte deine Anstrengung auf aufrichtigen Gottesdienst, ohne dich unnötig zu erschöpfen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.