Sahih Muslim, Hadith 275
Überliefert von Usama ibn Zayd. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Überliefert von Usama ibn Zayd
Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مُوسَى الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، جَمِيعًا عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ أَمَّا الأَوْزَاعِيُّ وَابْنُ جُرَيْجٍ فَفِي حَدِيثِهِمَا قَالَ أَسْلَمْتُ لِلَّهِ . كَمَا قَالَ اللَّيْثُ فِي حَدِيثِهِ . وَأَمَّا مَعْمَرٌ فَفِي حَدِيثِهِ فَلَمَّا أَهْوَيْتُ لأَقْتُلَهُ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ .
Isḥāq ibn Ibrāhīm und ‘Abd ibn Ḥumayd haben uns überliefert; sie sagten: ‘Abd al-Razzāq hat uns berichtet, der sagte: Ma‘mar hat uns berichtet. Und Isḥāq ibn Mūsā al-Anṣārī hat uns überliefert; al-Walīd ibn Muslim hat uns von al-Awzā‘ī überliefert. Und Muḥammad ibn Rāfi‘ hat uns überliefert; ‘Abd al-Razzāq hat uns berichtet; Ibn Jurayj hat uns berichtet. Alle von al-Zuhrī mit dieser Überlieferungskette. Was al-Awzā‘ī und Ibn Jurayj betrifft, so heißt es in ihrem Hadith:
„Ich habe mich Allah ergeben“, wie auch al-Layth in seinem Hadith erwähnt. Was Ma‘mar betrifft, so heißt es in seinem Hadith: „Als ich meine Hand ausstreckte, um ihn zu töten, sagte er: Lā ilāha illā Allāh.“
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Wer das Glaubensbekenntnis ausspricht, darf nicht eigenmächtig getötet werden.
Es gibt keine Gottheit, die außer Allah zu Recht angebetet wird; dies ist der Kern des islamischen Glaubensbekenntnisses.
Eine Erklärung, dass sich jemand Allah unterwirft; in den Varianten des Berichts steht sie zusammen mit dem Glaubensbekenntnis.
Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass Menschen nicht aufgrund von Vermutungen über ihre inneren Absichten getötet werden dürfen: Ein ausgesprochenes Glaubensbekenntnis verlangt Zurückhaltung und Schutz. Der Hadith warnt auch davor, über das Herz eines Menschen zu urteilen, denn das endgültige Wissen darüber gehört Allah. Rechtsgelehrte erörtern die weiteren Anwendungen im islamischen Recht anhand umfassenderer Texte und Voraussetzungen; dies berechtigt Einzelpersonen nicht dazu, eigenmächtig Gewalt auszuüben.
- Nehmt ein ausgesprochenes Glaubensbekenntnis ernst und verzichtet auf Gewalt und Selbstjustiz.
- Urteilt nicht über den inneren Glauben eines Menschen; richtet euch nach dem Erkennbaren und überlasst die Herzen Allah.
- Lasst bei Konflikten die zuständigen Stellen handeln und sucht friedliche, gerechte Lösungen.
Dieser Sahih-Bericht enthält das Ereignis, auf das die hier genannten Varianten zurückgehen, und verdeutlicht die Warnung davor, jemanden zu töten, der das Glaubensbekenntnis ausspricht.
Sahih Muslim · #274 (Sahih)Dieser Sahih-Bericht enthält zusätzliche Formulierungen zur Glaubensbekundung und zur Beurteilung der Absicht eines Menschen.
Sahih Muslim · #276 (Sahih)Dieser Sahih-Bericht aus demselben Werk behandelt die Bedeutung und die Anzeichen des Glaubens und bietet einen breiteren Zusammenhang für das Thema.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.