Buch des Fastens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2741

Überliefert von Abdullah ibn Amr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Fastens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Amr

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو الْمَلِيحِ، قَالَ دَخَلْتُ مَعَ أَبِيكَ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو فَحَدَّثَنَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذُكِرَ لَهُ صَوْمِي فَدَخَلَ عَلَىَّ فَأَلْقَيْتُ لَهُ وِسَادَةً مِنْ أَدَمٍ حَشْوُهَا لِيفٌ فَجَلَسَ عَلَى الأَرْضِ وَصَارَتِ الْوِسَادَةُ بَيْنِي وَبَيْنَهُ فَقَالَ لِي ‏"‏ أَمَا يَكْفِيكَ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ ثَلاَثَةُ أَيَّامٍ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ خَمْسًا ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ سَبْعًا ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ تِسْعًا ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَحَدَ عَشَرَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ صَوْمَ فَوْقَ صَوْمِ دَاوُدَ شَطْرُ الدَّهْرِ صِيَامُ يَوْمٍ وَإِفْطَارُ يَوْمٍ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Yahya berichtete uns, Chalid ibn Abdullah teilte uns mit, von Chalid, von Abu Qilaba, der sagte: Abu al-Malih hat mir berichtet: Ich betrat zusammen mit deinem Vater das Haus von Abdullah ibn Amr, und er erzählte uns, dass dem Gesandten Allahs ﷺ von meinem Fasten berichtet worden war. Daraufhin kam er zu mir, und ich legte ihm ein Lederkissen hin, das mit Palmfasern gefüllt war. Er setzte sich jedoch auf den Boden, sodass das Kissen zwischen mir und ihm lag. Dann sagte er zu mir:

„Genügen dir nicht drei Tage im Monat?“ Ich sagte: „O Gesandter Allahs!“ Er sagte: „Fünf.“ Ich sagte: „O Gesandter Allahs!“ Er sagte: „Sieben.“ Ich sagte: „O Gesandter Allahs!“ Er sagte: „Neun.“ Ich sagte: „O Gesandter Allahs!“ Er sagte: „Elf.“ Ich sagte: „O Gesandter Allahs!“ Da sagte der Prophet ﷺ: „Es gibt kein Fasten über dem Fasten von Dawud hinaus; die Hälfte der Zeit: einen Tag fasten und einen Tag nicht fasten.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ empfahl das abwechselnde Fasten Dawuds als Obergrenze.

Begriffe erklärt
Fasten Dawuds

Einen Tag fasten und am nächsten Tag nicht fasten.

Palmfasern

Fasern von Dattelpalmen, mit denen Lederkissen gefüllt wurden.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass freiwilliges Fasten nicht auf Kosten der körperlichen Kraft, anderer Pflichten oder einer nachhaltigen Gottesverehrung gehen darf. Das abwechselnde Fasten Dawuds gilt als die beste und anspruchsvollste regelmäßige Form des freiwilligen Fastens. Die Rechtsschulen erkennen diese empfohlene Praxis an, betonen jedoch, dass das Fasten an verbotenen Tagen und das Vernachlässigen von Pflichten unzulässig sind.

Lehren für heute
  1. Wähle einen Rhythmus für freiwilliges Fasten, den du einhalten kannst, ohne deiner Gesundheit oder deinen Pflichten zu schaden.
  2. Plane zwischen freiwilligen Fastentagen Ruhetage ein und schaffe Raum für Familie, Arbeit und andere Formen der Gottesverehrung.
  3. Strebe nicht ständig nach noch mehr Gottesverehrung, sondern folge einer ausgewogenen Praxis, die du langfristig beibehalten kannst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.