Buch des Fastens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2742

Überliefert von Abdullah ibn Amr. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Fastens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Amr

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ زِيَادِ بْنِ فَيَّاضٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا عِيَاضٍ، عَنْ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو - رضى الله عنهما - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهُ ‏"‏ صُمْ يَوْمًا وَلَكَ أَجْرُ مَا بَقِيَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِنِّي أُطِيقُ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صُمْ يَوْمَيْنِ وَلَكَ أَجْرُ مَا بَقِيَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِنِّي أُطِيقُ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ وَلَكَ أَجْرُ مَا بَقِيَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِنِّي أُطِيقُ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صُمْ أَرْبَعَةَ أَيَّامٍ وَلَكَ أَجْرُ مَا بَقِيَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ إِنِّي أُطِيقُ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صُمْ أَفْضَلَ الصِّيَامِ عِنْدَ اللَّهِ صَوْمَ دَاوُدَ - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - كَانَ يَصُومُ يَوْمًا وَيُفْطِرُ يَوْمًا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns, Gundar berichtete uns von Schu'ba. Und Muhammad ibn al-Muthanna berichtete uns, Muhammad ibn Dscha'far berichtete uns, Schu'ba berichtete uns von Ziyad ibn Fayyad, der sagte: Ich hörte Abu 'Iyad von Abdullah ibn Amr - möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein - berichten, dass der Gesandte Allahs ﷺ zu ihm sagte:

„Faste einen Tag und dir gebührt der Lohn für das Übrige.“ Er sagte: „Ich vermag mehr als das.“ Er sagte: „Faste zwei Tage und dir gebührt der Lohn für das Übrige.“ Er sagte: „Ich vermag mehr als das.“ Er sagte: „Faste drei Tage und dir gebührt der Lohn für das Übrige.“ Er sagte: „Ich vermag mehr als das.“ Er sagte: „Faste vier Tage und dir gebührt der Lohn für das Übrige.“ Er sagte: „Ich vermag mehr als das.“ Da sagte er: „So faste gemäß dem besten Fasten bei Allah, dem Fasten von Dawud - Friede sei mit ihm -; er pflegte einen Tag zu fasten und einen Tag nicht zu fasten.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Das Fasten von Dawud ﷺ jeden zweiten Tag ist die beste Form des freiwilligen Fastens.

Begriffe erklärt
der Lohn für das, was bleibt

Wer an einigen Tagen fastet, erhält Lohn für sein Fasten; die Aussage ermutigt zu einer praktikablen, dauerhaften Praxis.

das Fasten von Dawud

Einen Tag fasten und am folgenden Tag nicht fasten, im Wechsel.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass freiwilliges Fasten nicht unbegrenzt gesteigert werden muss: Die beste Form ist das Fasten an jedem zweiten Tag, da diese Gottesdienstpraxis Ruhe ermöglicht und Raum für andere Pflichten lässt. Sie betonen außerdem, dass freiwillige Gottesdienste den Rechten des Körpers und der Familie nicht schaden dürfen. Die Rechtsschulen erkennen dies als empfohlene Form des freiwilligen Fastens an, nicht als Verpflichtung.

Lehren für heute
  1. Wähle für freiwilliges Fasten einen Rhythmus, den du dauerhaft einhalten kannst, ohne deine Gesundheit oder Pflichten zu vernachlässigen.
  2. Beginne mit einem maßvollen Fastenplan und steigere ihn nur, wenn du weiterhin andere Rechte und Aufgaben angemessen erfüllst.
  3. Betrachte das Fasten an jedem zweiten Tag als Orientierung für intensiven freiwilligen Gottesdienst, nicht als Verpflichtung für alle.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.