Buch des Fastens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2748

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Fastens
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَاهُ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، كُلُّهُمْ عَنْ شُعْبَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ‏.‏

Übersetzung

Und dies überlieferte uns Ubaidallah ibn Mu'adh, der sagte: Mein Vater hat uns überliefert; und auch Abu Bakr ibn Abi Schaiba hat uns überliefert, wobei Schababa uns überlieferte; ferner überlieferte uns Ishaq ibn Ibrahim, während An-Nadr ibn Schumail uns berichtete. Alle haben dies mit dieser Überlieferungskette von Schu'ba überliefert.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Mehrere zuverlässige Überlieferungswege bestätigen dieselbe Überlieferungskette von Schuʿba.

Begriffe erklärt
Isnad

Die Kette von Personen, die einen Bericht von einer Generation an die nächste überlieferten.

Überlieferungskette

Die Abfolge der Erzähler, durch die der Text den Verfasser erreichte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadith-Gelehrte betrachten die Angabe mehrerer Überlieferungswege als hilfreich, um die Herkunft eines Berichts sorgfältig zu dokumentieren. Der Text verweist auf dieselbe Kette und enthält keine gesonderte Aussage zum Fasten.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie bei der Weitergabe religiösen Wissens, wer die Quelle ist und wie die Information überliefert wurde.
  2. Unterscheiden Sie zwischen einem Text mit einer Aussage und einem Bericht, der lediglich die Überlieferungskette beschreibt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.