Buch des Fastens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2747

Überliefert von Abu Qatada al-Ansari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Fastens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Qatada al-Ansari

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ غَيْلاَنَ بْنِ جَرِيرٍ، سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَعْبَدٍ الزِّمَّانِيَّ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ الأَنْصَارِيِّ، رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ عَنْ صَوْمِهِ قَالَ فَغَضِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ عُمَرُ رضى الله عنه رَضِينَا بِاللَّهِ رَبًّا وَبِالإِسْلاَمِ دِينًا وَبِمُحَمَّدٍ رَسُولاً وَبِبَيْعَتِنَا بَيْعَةً ‏.‏ قَالَ فَسُئِلَ عَنْ صِيَامِ الدَّهْرِ فَقَالَ ‏"‏ لاَ صَامَ وَلاَ أَفْطَرَ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ ‏"‏ مَا صَامَ وَمَا أَفْطَرَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَسُئِلَ عَنْ صَوْمِ يَوْمَيْنِ وَإِفْطَارِ يَوْمٍ قَالَ ‏"‏ وَمَنْ يُطِيقُ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَسُئِلَ عَنْ صَوْمِ يَوْمٍ وَإِفْطَارِ يَوْمَيْنِ قَالَ ‏"‏ لَيْتَ أَنَّ اللَّهَ قَوَّانَا لِذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَسُئِلَ عَنْ صَوْمِ يَوْمٍ وَإِفْطَارِ يَوْمٍ قَالَ ‏"‏ ذَاكَ صَوْمُ أَخِي دَاوُدَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَسُئِلَ عَنْ صَوْمِ يَوْمِ الاِثْنَيْنِ قَالَ ‏"‏ ذَاكَ يَوْمٌ وُلِدْتُ فِيهِ وَيَوْمٌ بُعِثْتُ أَوْ أُنْزِلَ عَلَىَّ فِيهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ ‏"‏ صَوْمُ ثَلاَثَةٍ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ وَرَمَضَانَ إِلَى رَمَضَانَ صَوْمُ الدَّهْرِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَسُئِلَ عَنْ صَوْمِ يَوْمِ عَرَفَةَ فَقَالَ ‏"‏ يُكَفِّرُ السَّنَةَ الْمَاضِيَةَ وَالْبَاقِيَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَسُئِلَ عَنْ صَوْمِ يَوْمِ عَاشُورَاءَ فَقَالَ ‏"‏ يُكَفِّرُ السَّنَةَ الْمَاضِيَةَ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي هَذَا الْحَدِيثِ مِنْ رِوَايَةِ شُعْبَةَ قَالَ وَسُئِلَ عَنْ صَوْمِ يَوْمِ الاِثْنَيْنِ وَالْخَمِيسِ فَسَكَتْنَا عَنْ ذِكْرِ الْخَمِيسِ لَمَّا نَرَاهُ وَهْمًا ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn al-Muthanna und Muhammad ibn Baschschar haben uns berichtet – der Wortlaut stammt von Ibn al-Muthanna – sie sagten: Muhammad ibn Dscha'far hat uns berichtet, Schu'ba hat uns berichtet, von Ghailan ibn Dscharrir, der Abdullah ibn Ma'bad az-Zimmani hörte, von Abu Qatada al-Ansari, möge Allah mit ihm zufrieden sein, dass der Gesandte Allahs ﷺ nach seinem Fasten gefragt wurde. Der Gesandte Allahs ﷺ wurde zornig. Daraufhin sagte Umar, möge Allah mit ihm zufrieden sein:

„Wir sind zufrieden mit Allah als Herrn, mit dem Islam als Religion, mit Muhammad als Gesandtem und mit unserem Treueschwur als Verpflichtung.“ Dann wurde er nach dem dauerhaften Fasten gefragt; er sagte: „Er hat weder gefastet noch das Fasten gebrochen“, oder: „Er fastete nicht und brach das Fasten nicht.“ Anschließend wurde er nach dem Fasten von zwei Tagen und dem Nichtfasten an einem Tag gefragt; er sagte: „Und wer hätte dazu die Kraft?“ Er wurde nach dem Fasten eines Tages und dem Nichtfasten an zwei Tagen gefragt; er sagte: „Möge Allah uns die Kraft dazu geben.“ Dann wurde er nach dem Fasten eines Tages und dem Nichtfasten am nächsten Tag gefragt; er sagte: „Das ist das Fasten meines Bruders David, Friede sei mit ihm.“ Er wurde nach dem Fasten am Montag gefragt; er sagte: „Das ist der Tag, an dem ich geboren wurde und an dem ich entsandt wurde oder an dem mir Offenbarung herabgesandt wurde.“ Er sagte auch: „Das Fasten von drei Tagen in jedem Monat und von Ramadan zu Ramadan ist wie das Fasten des ganzen Jahres.“ Er wurde nach dem Fasten am Tag von Arafat gefragt; er sagte: „Es sühnt die Sünden des vergangenen und des kommenden Jahres.“ Er wurde nach dem Fasten am Tag von Aschura gefragt; er sagte: „Es sühnt die Sünden des vergangenen Jahres.“ In diesem Hadith wird in der Überlieferung von Schu'ba erwähnt, dass er auch nach dem Fasten am Montag und Donnerstag gefragt wurde, doch wir haben die Erwähnung des Donnerstags weggelassen, da wir dies als einen Irrtum ansehen.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ lehrt ein ausgewogenes Fasten und empfiehlt freiwillige Fastentage.

Begriffe erklärt
durchgehendes Fasten

Ohne Unterbrechung Tag für Tag fasten.

Fasten Davuds

Einen Tag fasten und am folgenden Tag nicht fasten.

Arafah und Aschura

Arafah ist der neunte Tag des Dhu al-Hijja; Aschura ist der zehnte Tag des Muharram.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass freiwilliges Fasten die eigene Belastbarkeit nicht überfordern und nicht auf Kosten von Verpflichtungen gehen darf. Jeden zweiten Tag zu fasten, wie es Davud ﷺ tat, gilt als eine hervorragende Form des freiwilligen Fastens; auch drei Fastentage pro Monat sind empfohlen. Nach Ansicht der Gelehrten bezieht sich die mit dem Fasten an Arafah und Aschura verbundene Vergebung auf kleine Sünden; für große Sünden ist aufrichtige Reue erforderlich. Das Fasten am Tag von Arafah ist für diejenigen empfohlen, die nicht auf Pilgerfahrt sind. Pilger fasten an diesem Tag gewöhnlich nicht, um ihre Kraft für das Bittgebet zu bewahren.

Lehren für heute
  1. Wähle einen Rhythmus des freiwilligen Fastens, der deiner Gesundheit, deiner Familie und deinen täglichen Pflichten nicht schadet.
  2. Beginne mit drei Fastentagen pro Monat, wenn du eine machbare, regelmäßige gottesdienstliche Praxis aufbauen möchtest.
  3. Nutze Arafah und Aschura für freiwilliges Fasten und bitte Allah um Vergebung.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.