Buch des Fastens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2751

Überliefert von Imran ibn Husain. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Fastens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Haddab ibn Khalidüberlieferte sie an Muslimهَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ
  2. 2Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  3. 3Thabitثَابِتٍ
  4. 4Mutarrifمُطَرِّفٍ
  5. 5Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ مُطَرِّفٍ، - وَلَمْ أَفْهَمْ مُطَرِّفًا مِنْ هَدَّابٍ - عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، - رضى الله عنهما - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهُ أَوْ لآخَرَ ‏"‏ أَصُمْتَ مِنْ سَرَرِ شَعْبَانَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِذَا أَفْطَرْتَ فَصُمْ يَوْمَيْنِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Haddab ibn Khalid berichtete uns, Hammad ibn Salama berichtete uns, von Thabit, von Mutarrif – und ich habe Mutarrif nicht von Haddab gehört –, von Imran ibn Husain – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein –, dass der Gesandte Allahs ﷺ zu ihm oder zu einem anderen sagte:

„Hast du während des Surar von Scha'ban gefastet?“ Er antwortete: „Nein.“ Da sagte er: „Wenn du das Fasten brichst [nach Ramadan], so faste zwei Tage.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer im Scha'ban nicht gefastet hatte, dem wurde empfohlen, nach dem Ramadan zwei Tage zu fasten.

Begriffe erklärt
Surar des Scha'ban

Die letzten Tage oder das Ende des Monats Scha'ban; die genaue Bedeutung des Wortes wird unterschiedlich erklärt.

Wenn du das Fasten brichst

Gemeint ist hier das Ende des Ramadanfastens mit dem Fest des Eid al-Fitr.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte behandeln diese Überlieferung zusammen mit anderen Fassungen, in denen nach dem Fasten an den letzten Tagen des Scha'ban gefragt wird. Die Empfehlung, nach dem Ramadan zwei Tage zu fasten, wird üblicherweise als persönliche Empfehlung an den Angesprochenen verstanden, nicht als allgemeine Verpflichtung. Freiwilliges Fasten bleibt empfohlen, solange man die Tage meidet, an denen das Fasten verboten ist.

Lehren für heute
  1. Plane freiwillige Fastentage so, dass sie deine Gesundheit und täglichen Verpflichtungen berücksichtigen.
  2. Verstehe eine persönliche Empfehlung zu zusätzlicher Anbetung nicht automatisch als allgemeine Verpflichtung.
  3. Lerne die verschiedenen Bezeichnungen für Tage im Scha'ban kennen, bevor du daraus eine Fastenregel ableitest.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.