Buch des Fastens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2753

Überliefert von Imran ibn Husain. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Fastens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Imran ibn Husain

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ ابْنِ أَخِي، مُطَرِّفِ بْنِ الشِّخِّيرِ قَالَ سَمِعْتُ مُطَرِّفًا، يُحَدِّثُ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، - رضى الله عنهما - أَنَّصلى الله عليه وسلم قَالَ لِرَجُلٍ ‏"‏ هَلْ صُمْتَ مِنْ سِرَرِ هَذَا الشَّهْرِ شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي شَعْبَانَ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ لَهُ ‏"‏ إِذَا أَفْطَرْتَ رَمَضَانَ فَصُمْ يَوْمًا أَوْ يَوْمَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ شُعْبَةُ الَّذِي شَكَّ فِيهِ قَالَ وَأَظُنُّهُ قَالَ يَوْمَيْنِ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn al-Muthanna berichtete uns, Muhammad ibn Ja'far berichtete uns, Schu'ba berichtete uns von dem Sohn seines Onkels mütterlicherseits, Mutarrif ibn asch-Schichchir, der sagte: Ich hörte Mutarrif von Imran ibn Husain – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein – berichten, dass der Prophet ﷺ zu einem Mann sagte:

„Hast du im letzten Teil dieses Monats etwas gefastet?“ Er meinte damit den Monat Scha'ban. Der Mann antwortete: „Nein.“ Daraufhin sagte er zu ihm: „Wenn du den Ramadan beendet hast, dann faste einen oder zwei Tage.“ Schu'ba war sich hierbei unsicher und sagte: „Und ich glaube, er sagte: zwei Tage.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Nach dem Ramadan kann man freiwillig ein oder zwei Tage fasten.

Begriffe erklärt
Scha‘ban

Der Monat vor dem Ramadan im islamischen Mondkalender.

der letzte Teil dieses Monats

Im Text ist damit Scha‘ban gemeint.

freiwilliges Fasten

Fasten, das nicht verpflichtend ist, sondern als Gottesdienst verrichtet wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte verstehen die Ermutigung als Empfehlung, nach dem Ramadan ein oder zwei Tage freiwillig zu fasten, nicht als Verpflichtung. Die Überlieferung nennt kein festes Datum. Die Rechtsschulen erörtern gesondert, wie freiwilliges Fasten unmittelbar nach dem Ramadan im Verhältnis zu den sechs Tagen des Shawwal steht; dieser Text allein schreibt das Fasten an diesen Tagen nicht vor. Shu‘bas Unsicherheit bedeutet, dass der genaue Wortlaut — ein oder zwei Tage — nicht mit Gewissheit feststeht.

Lehren für heute
  1. Erwägen Sie, nach dem Abschluss des Ramadan ein oder zwei Tage freiwillig zu fasten, sofern Gesundheit und Umstände es zulassen.
  2. Halten Sie freiwillige Gottesdienste machbar und regelmäßig, ohne eine Empfehlung für sich selbst oder andere als Verpflichtung darzustellen.
  3. Gehen Sie sorgfältig mit Überlieferungen um und erwähnen Sie Unsicherheit über den genauen Wortlaut, wenn ein Überlieferer darauf hingewiesen hat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.