Buch des Fastens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2750

Überliefert von Abu Qatada al-Ansari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Fastens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Zuhayr ibn Harbüberlieferte sie an Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Abd ar‑Rahman ibn Mahdiعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ
  3. 3Mahdi ibn Maymunمَهْدِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ
  4. 4Ghaylanغَيْلاَنَ
  5. 5Abdullah ibn Ma'bad az‑Zimmaniعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْبَدٍ الزِّمَّانِيِّ
  6. 6Abu Qatada al‑Ansariأَبِي قَتَادَةَ الأَنْصَارِيِّ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا مَهْدِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ، عَنْ غَيْلاَنَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْبَدٍ الزِّمَّانِيِّ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ الأَنْصَارِيِّ، رضى الله عنه أَنَّرَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ عَنْ صَوْمِ الاِثْنَيْنِ فَقَالَ ‏ "‏ فِيهِ وُلِدْتُ وَفِيهِ أُنْزِلَ عَلَىَّ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Zuhair ibn Harb berichtete mir, Abd ar-Rahman ibn Mahdi berichtete uns, Mahdi ibn Maimun berichtete uns, von Ghailan, von Abdullah ibn Ma'bad az-Zimmani, von Abu Qatada al-Ansari, möge Allah mit ihm zufrieden sein: Der Gesandte Allahs ﷺ wurde nach dem Fasten am Montag gefragt. Er sagte:

„An diesem Tag wurde ich geboren und an diesem Tag wurde mir die Offenbarung herabgesandt.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ fastete montags aus Dankbarkeit für seine Geburt und die Offenbarung.

Begriffe erklärt
Offenbarung

Die Botschaft, die Allah Seinem Propheten ﷺ kundtat.

Fasten am Montag

Ein freiwilliger Gottesdienst, bei dem man montags von der Morgendämmerung bis zum Sonnenuntergang auf Essen und Trinken verzichtet.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass freiwilliges Fasten am Montag empfohlen ist und Dankbarkeit gegenüber Allah ein angemessener Beweggrund für Gottesdienst ist. Als Gründe werden die Geburt des Propheten ﷺ und das Herabkommen der Offenbarung genannt; die Überlieferung schreibt keine jährliche Feier vor.

Lehren für heute
  1. Ziehe den Montag als regelmäßigen Tag für freiwilliges Fasten in Betracht, sofern Gesundheit und Umstände es zulassen.
  2. Verbinde den Gottesdienst mit Dankbarkeit für Allahs Rechtleitung und Segnungen.
  3. Verrichte freiwillige Gottesdienste aufrichtig und im Rahmen deiner Möglichkeiten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.