Buch des Fastens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2754

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Fastens
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، وَيَحْيَى اللُّؤْلُؤِيُّ، قَالاَ أَخْبَرَنَا النَّضْرُ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ هَانِئِ ابْنِ أَخِي، مُطَرِّفٍ فِي هَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ بِمِثْلِهِ ‏.‏

Übersetzung

Und es berichteten mir Muhammad ibn Qudama und Yahya al-Lu'lu'i; sie sagten: Es berichtete uns an-Nadr, es berichtete uns Schu'ba, es berichtete uns in dieser Überlieferungskette Abdullah ibn Hani', der Sohn des Bruders von Mutarrif, mit gleichem Wortlaut.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Diese Überlieferung bestätigt denselben Text durch eine zusätzliche Überlieferungskette.

Begriffe erklärt
Isnad

Die Kette der Überlieferer, die einen Hadith von einer Generation an die nächste weitergaben.

mit demselben Text

Die Überlieferung gibt hier denselben Inhalt wieder wie die zuvor erwähnte Fassung.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadith-Gelehrte achten sowohl auf den Text als auch auf die Kette der Überlieferer. Eine zusätzliche Kette mit demselben Text hilft dabei, Überlieferungswege zu vergleichen und die Genauigkeit der Weitergabe zu beurteilen; dieser Abschnitt fügt selbst keine neue inhaltliche Aussage zum Fasten hinzu.

Lehren für heute
  1. Achte beim Studium von Hadithen nicht nur auf den Inhalt, sondern auch auf die Kette der Überlieferer.
  2. Vergleiche parallele Überlieferungswege sorgfältig, bevor du Schlussfolgerungen ziehst.
  3. Unterscheide zwischen einem Abschnitt, der die Überlieferung bestätigt, und einem, der eine praktische Regel formuliert.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.