Buch des Fastens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2758

Überliefert von Abu Ayyub al-Ansari. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Fastens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Ayyub al-Ansari

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، جَمِيعًا عَنْ إِسْمَاعِيلَ، - قَالَ ابْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، - أَخْبَرَنِي سَعْدُ بْنُ سَعِيدِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ عُمَرَ، بْنِ ثَابِتِ بْنِ الْحَارِثِ الْخَزْرَجِيِّ عَنْ أَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ، - رضى الله عنه - أَنَّهُ حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ صَامَ رَمَضَانَ ثُمَّ أَتْبَعَهُ سِتًّا مِنْ شَوَّالٍ كَانَ كَصِيَامِ الدَّهْرِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Es berichteten uns Yahya ibn Ayyub, Qutaiba ibn Sa'id und Ali ibn Hudschr, alle von Isma'il – Ibn Ayyub sagte: Es berichtete uns Isma'il ibn Dscha'far – Mir berichtete Sa'd ibn Sa'id ibn Qais, von Umar ibn Thabit ibn al-Harith al-Chazradschi, von Abu Ayyub al-Ansari (möge Allah mit ihm zufrieden sein), dass dieser ihm berichtete, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wer den Ramadan fastet und darauf sechs Tage im Schawwal folgen lässt, dem gleicht es, als hätte er das ganze Jahr gefastet.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer nach dem Ramadan sechs Tage im Schawwal fastet, erhält den Lohn für das Fasten eines ganzen Jahres.

Begriffe erklärt
Schawwal

Der Monat, der unmittelbar auf den Ramadan folgt.

das ganze Jahr

Der Lohn entspricht dem für das Fasten eines ganzen Jahres; damit ist nicht gemeint, dass man verpflichtet ist, dieses Jahr tatsächlich vollständig zu fasten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass das Fasten von sechs Tagen im Schawwal eine empfohlene freiwillige Tat und keine Pflicht ist. Nach Ansicht der meisten Gelehrten müssen die Tage nicht aufeinanderfolgen; die Worte „ihm danach folgen lässt“ weisen darauf hin, dass zuerst der Ramadan und anschließend die sechs Tage gefastet werden. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen die Empfehlung an, auch wenn es innerhalb der hanafitischen Schule unterschiedliche Ansichten darüber gibt, wie diese Tage am besten verteilt werden. Der genannte Lohn wird mit dem Grundsatz erklärt, dass eine gute Tat zehnfach vergolten wird: Der Ramadan zählt somit als zehn Monate und die sechs Tage als zwei Monate.

Lehren für heute
  1. Plane nach dem Ramadan auf machbare Weise, sechs Tage im Schawwal zu fasten.
  2. Verteile die sechs Fastentage über den Monat, wenn dir das hilft, die Anbetung beizubehalten.
  3. Betrachte freiwillige Anbetung als Möglichkeit, zusätzlichen Lohn zu erlangen, nicht als Pflicht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.