Buch des Fastens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2770

Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Fastens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ibn Abu Umarüberlieferte sie an Muslimابْنُ أَبِي عُمَرَ
  2. 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
  3. 3Yazidيَزِيدَ
  4. 4Muhammad ibn Ibrahimمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي الدَّرَاوَرْدِيَّ - عَنْ يَزِيدَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، - رضى الله عنه - أَنَّهُ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُجَاوِرُ فِي رَمَضَانَ الْعَشْرَ الَّتِي فِي وَسَطِ الشَّهْرِ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ فَلْيَثْبُتْ فِي مُعْتَكَفِهِ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ وَجَبِينُهُ مُمْتَلِئًا طِينًا وَمَاءً ‏.‏

Übersetzung

Ibn Abi Umar berichtete uns, Abd al-Aziz – nämlich ad-Darawardi – berichtete uns, von Yazid, von Muhammad ibn Ibrahim, von Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, von Abu Sa'id al-Khudri – möge Allah mit ihm zufrieden sein –, dass er sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ pflegte im Ramadan während der mittleren zehn Tage den I'tikaf zu vollziehen. Er führte den Hadith auf gleiche Weise fort, außer dass er sagte:

„So soll er an seinem Ort des I'tikaf verweilen“, und er fügte hinzu: „Und seine Stirn war voller Schlamm und Wasser“.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ blieb während des I'tikaf an seinem Gebetsplatz, selbst im Regen.

Begriffe erklärt
I'tikaf

Der Rückzug in eine Moschee zum Gottesdienst mit der Absicht, Allah näherzukommen.

Die mittleren zehn Tage

Die zehn Tage in der Mitte des Ramadan, in denen der Prophet ﷺ I'tikaf verrichtete.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass der I'tikaf eine dem Gottesdienst gewidmete Zeit ist und dass man während dieser Zeit an seinem dafür bestimmten Platz bleibt. Die Beschreibung von Schlamm und Wasser auf der Stirn zeigt, dass der Prophet ﷺ seinen Gottesdienst trotz des Regens fortsetzte. Die Rechtsschulen erörtern die genauen Bedingungen und Handlungen des I'tikaf gesondert; diese Überlieferung hebt vor allem Standhaftigkeit und Hingabe hervor.

Lehren für heute
  1. Nehmen Sie sich im Ramadan bewusst Zeit für das Gebet, die Koranrezitation und stille Andacht.
  2. Bleiben Sie auch unter unangenehmen Umständen einer guten Gottesdienstroutine treu.
  3. Wer I'tikaf verrichten möchte, kann vorab einen festen Ort und Zeitraum in der Moschee vereinbaren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.