Sahih Muslim, Hadith 2771
Überliefert von Abu Sa'id al-Khudri. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.
Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ
- 1Muhammad ibn Abd al‑A'laüberlieferte sie an Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
- 2Al‑Mu'tamirالْمُعْتَمِرُ
- 3Umara ibn Ghaziyya al‑Ansariعُمَارَةُ بْنُ غَزِيَّةَ الأَنْصَارِيُّ
- 4Muhammad ibn Ibrahimمُحَمَّدَ بْنَ إِبْرَاهِيمَ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.
Die Überlieferung
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، حَدَّثَنَا عُمَارَةُ بْنُ غَزِيَّةَ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ إِبْرَاهِيمَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، - رضى الله عنه - قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اعْتَكَفَ الْعَشْرَ الأَوَّلَ مِنْ رَمَضَانَ ثُمَّ اعْتَكَفَ الْعَشْرَ الأَوْسَطَ فِي قُبَّةٍ تُرْكِيَّةٍ عَلَى سُدَّتِهَا حَصِيرٌ - قَالَ - فَأَخَذَ الْحَصِيرَ بِيَدِهِ فَنَحَّاهَا فِي نَاحِيَةِ الْقُبَّةِ ثُمَّ أَطْلَعَ رَأْسَهُ فَكَلَّمَ النَّاسَ فَدَنَوْا مِنْهُ فَقَالَ " إِنِّي اعْتَكَفْتُ الْعَشْرَ الأَوَّلَ أَلْتَمِسُ هَذِهِ اللَّيْلَةَ ثُمَّ اعْتَكَفْتُ الْعَشْرَ الأَوْسَطَ ثُمَّ أُتِيتُ فَقِيلَ لِي إِنَّهَا فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ فَمَنْ أَحَبَّ مِنْكُمْ أَنْ يَعْتَكِفَ فَلْيَعْتَكِفْ " . فَاعْتَكَفَ النَّاسُ مَعَهُ قَالَ " وَإِنِّي أُرِيتُهَا لَيْلَةَ وِتْرٍ وَأَنِّي أَسْجُدُ صَبِيحَتَهَا فِي طِينٍ وَمَاءٍ " . فَأَصْبَحَ مِنْ لَيْلَةِ إِحْدَى وَعِشْرِينَ وَقَدْ قَامَ إِلَى الصُّبْحِ فَمَطَرَتِ السَّمَاءُ فَوَكَفَ الْمَسْجِدُ فَأَبْصَرْتُ الطِّينَ وَالْمَاءَ فَخَرَجَ حِينَ فَرَغَ مِنْ صَلاَةِ الصُّبْحِ وَجَبِينُهُ وَرَوْثَةُ أَنْفِهِ فِيهِمَا الطِّينُ وَالْمَاءُ وَإِذَا هِيَ لَيْلَةُ إِحْدَى وَعِشْرِينَ مِنَ الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ .
Muhammad ibn Abd al-A'la berichtete mir, al-Mu'tamir berichtete uns, Umara ibn Ghaziyya al-Ansari berichtete uns und sagte: Ich hörte Muhammad ibn Ibrahim von Abu Salama berichten, dieser von Abu Sa'id al-Khudri – möge Allah mit ihm zufrieden sein –, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ begab sich in den ersten zehn Tagen des Ramadan in den I'tikaf, dann begab er sich in den mittleren zehn Tagen in einem türkischen Zelt, an dessen Eingang eine Matte hing, in den I'tikaf. Er nahm die Matte mit der Hand und legte sie in eine Ecke des Zeltes. Dann steckte er seinen Kopf heraus und sprach zu den Menschen, woraufhin sie näher kamen. Er sagte:
„Ich habe in den ersten zehn Tagen I'tikaf gemacht, um diese Nacht zu suchen, und dann habe ich in den mittleren zehn Tagen I'tikaf gemacht. Dann wurde mir mitgeteilt, dass sie sich in den letzten zehn Tagen befindet. Wer von euch also I'tikaf machen möchte, der soll es tun.“ Daraufhin begaben sich die Menschen zusammen mit ihm in den I'tikaf. Er sagte weiter: „Mir wurde gezeigt, dass es eine ungerade Nacht ist, und dass ich am darauffolgenden Morgen in Schlamm und Wasser niederknie.“ Am Morgen nach der einundzwanzigsten Nacht stand er zum Morgengebet auf. Es regnete und die Moschee war undicht, sodass ich Schlamm und Wasser sah. Als er nach Beendigung des Morgengebets herauskam, waren seine Stirn und seine Nasenspitze mit Schlamm und Wasser bedeckt. Und tatsächlich war dies die einundzwanzigste Nacht der letzten zehn Tage.
Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.
Der Prophet ﷺ suchte Laylat al-Qadr in den letzten zehn Nächten.
Eine Zeit, die man in der Moschee verbringt, um Allah anzubeten und sich auf die Frömmigkeit zu konzentrieren.
Die Nacht der Bestimmung, eine besondere Nacht im Ramadan.
Eine Nacht mit einer ungeraden Zahl, etwa die 21., 23., 25., 27. oder 29. Nacht.
Gelehrte leiten daraus ab, dass Laylat al-Qadr in den letzten zehn Nächten des Ramadan gesucht werden soll, besonders in den ungeraden Nächten, ohne die Suche auf eine bestimmte Nacht zu beschränken. Die Überlieferung zeigt auch, dass I‘tikaf ein empfehlenswertes Mittel ist, sich dem Gottesdienst zu widmen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen I‘tikaf als eine Form der Gottesverehrung an; die genauen Voraussetzungen und Regeln unterscheiden sich je nach Rechtsschule. Der erwähnte Regen und Schlamm bestätigen die Nacht des damaligen Ereignisses, bedeuten aber nicht, dass die 21. Nacht jedes Jahr Laylat al-Qadr ist.
- Nutze die letzten zehn Nächte des Ramadan mit Gebet, Bittgebeten und dem Gedenken an Allah.
- Suche Laylat al-Qadr in allen ungeraden Nächten, statt deine Bemühungen auf eine Nacht zu beschränken.
- Plane I‘tikaf, wenn du dazu in der Lage bist, und widme deine Zeit in der Moschee dem Gottesdienst.
Diese Überlieferung ergänzt die Erörterung der Nacht und verdeutlicht, wie die Gefährten nach ihren Anzeichen suchten.
Sahih Muslim · #2770 (Sahih)Sie unterstützt die Empfehlung, während der letzten zehn Nächte des Ramadan I‘tikaf zu halten und Laylat al-Qadr zu suchen.
Sahih al-Bukhari · #35 (Sahih)Diese sahih-Überlieferung ermutigt dazu, die Nacht im Glauben und in der Hoffnung auf Allahs Lohn im Gebet zu verbringen.
Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache
Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.