Buch des Glaubens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 279

Überliefert von Jundab ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Glaubens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zu Sein Vater

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ahmad ibn al‑Hasan ibn Khirashüberlieferte sie an Muslimأَحْمَدُ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ خِرَاشٍ
  2. 2Amr ibn Asimعَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ
  3. 3Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
  4. 4Sein Vaterأَبِي

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ خِرَاشٍ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ، أَنَّ خَالِدًا الأَثْبَجَ ابْنَ أَخِي، صَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ حَدَّثَ عَنْ صَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ، أَنَّهُ حَدَّثَ أَنَّ جُنْدَبَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ الْبَجَلِيَّ بَعَثَ إِلَى عَسْعَسِ بْنِ سَلاَمَةَ زَمَنَ فِتْنَةِ ابْنِ الزُّبَيْرِ فَقَالَ اجْمَعْ لِي نَفَرًا مِنْ إِخْوَانِكَ حَتَّى أُحَدِّثَهُمْ ‏.‏ فَبَعَثَ رَسُولاً إِلَيْهِمْ فَلَمَّا اجْتَمَعُوا جَاءَ جُنْدَبٌ وَعَلَيْهِ بُرْنُسٌ أَصْفَرُ فَقَالَ تَحَدَّثُوا بِمَا كُنْتُمْ تَحَدَّثُونَ بِهِ ‏.‏ حَتَّى دَارَ الْحَدِيثُ فَلَمَّا دَارَ الْحَدِيثُ إِلَيْهِ حَسَرَ الْبُرْنُسَ عَنْ رَأْسِهِ فَقَالَ إِنِّي أَتَيْتُكُمْ وَلاَ أُرِيدُ أَنْ أُخْبِرَكُمْ عَنْ نَبِيِّكُمْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ بَعْثًا مِنَ الْمُسْلِمِينَ إِلَى قَوْمٍ مِنَ الْمُشْرِكِينَ وَإِنَّهُمُ الْتَقَوْا فَكَانَ رَجُلٌ مِنَ الْمُشْرِكِينَ إِذَا شَاءَ أَنْ يَقْصِدَ إِلَى رَجُلٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ قَصَدَ لَهُ فَقَتَلَهُ وَإِنَّ رَجُلاً مِنَ الْمُسْلِمِينَ قَصَدَ غَفْلَتَهُ قَالَ وَكُنَّا نُحَدَّثُ أَنَّهُ أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ فَلَمَّا رَفَعَ عَلَيْهِ السَّيْفَ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏.‏ فَقَتَلَهُ فَجَاءَ الْبَشِيرُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ فَأَخْبَرَهُ حَتَّى أَخْبَرَهُ خَبَرَ الرَّجُلِ كَيْفَ صَنَعَ فَدَعَاهُ فَسَأَلَهُ فَقَالَ ‏"‏ لِمَ قَتَلْتَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهَ أَوْجَعَ فِي الْمُسْلِمِينَ وَقَتَلَ فُلاَنًا وَفُلاَنًا - وَسَمَّى لَهُ نَفَرًا - وَإِنِّي حَمَلْتُ عَلَيْهِ فَلَمَّا رَأَى السَّيْفَ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَقَتَلْتَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَكَيْفَ تَصْنَعُ بِلاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ إِذَا جَاءَتْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اسْتَغْفِرْ لِي ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَكَيْفَ تَصْنَعُ بِلاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ إِذَا جَاءَتْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَجَعَلَ لاَ يَزِيدُهُ عَلَى أَنْ يَقُولَ ‏"‏ كَيْفَ تَصْنَعُ بِلاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ إِذَا جَاءَتْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn al-Hasan ibn Kharasch berichtete uns, Amr ibn Asim berichtete uns, Mu'tamir berichtete uns und sagte: Ich hörte meinen Vater erzählen, dass Chalid al-Athbadsch, der Sohn seines Onkels Safwan ibn Muhriz, von Safwan ibn Muhriz überlieferte, dass Dschundab ibn Abdullah al-Badschali zur Zeit der Fitna von Ibn az-Zubair zu As'as ibn Salama sandte und sprach:

„Versammle mir eine Gruppe deiner Brüder, damit ich zu ihnen sprechen kann.“ Daraufhin sandte dieser einen Boten zu ihnen. Als sie versammelt waren, kam Dschundab mit einem gelben Kapuzenumhang und sagte: „Sprecht weiter über das, worüber ihr gesprochen habt.“ Das Gespräch reihum ging, bis es bei ihm ankam. Da zog er die Kapuze von seinem Kopf und sagte: „Ich bin nur zu euch gekommen, um euch einen Hadith eures Propheten zu überliefern. Wahrlich, der Gesandte Allahs ﷺ entsandte eine Truppe von Muslimen zu einem Volk von Götzendienern. Sie trafen aufeinander und unter den Götzendienern war ein Mann, der, wann immer er einen Muslim ins Visier nahm, ihn traf und tötete. Ein Mann von den Muslimen wartete jedoch auf seine Unachtsamkeit.“ Der Überlieferer sagte: „Uns wurde gesagt, dass dies Usama ibn Zaid war.“ Als er sein Schwert gegen ihn erhob, sagte der Mann: ‚La ilaha illa Allah‘, doch er tötete ihn dennoch. Der Überbringer der frohen Botschaft kam zum Propheten ﷺ, und dieser fragte ihn nach dem Geschehen. Er informierte ihn über alles, auch darüber, was der Mann getan hatte. Da rief der Prophet ﷺ ihn zu sich und fragte: „Warum hast du ihn getötet?“ Er antwortete: „O Gesandter Allahs, er hat den Muslimen geschadet und soundso viele getötet“, und nannte einige Namen, „und ich griff ihn an, aber als er das Schwert sah, sagte er: ‚La ilaha illa Allah‘.“ Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Hast du ihn getötet?“ Er sagte: „Ja.“ Er sagte: „Was wirst du mit ‚La ilaha illa Allah‘ tun, wenn es am Tag der Auferstehung kommt?“ Er sagte: „O Gesandter Allahs, bitte um Vergebung für mich.“ Er sagte: „Was wirst du mit ‚La ilaha illa Allah‘ tun, wenn es am Tag der Auferstehung kommt?“ Der Überlieferer sagte: Er fügte nichts hinzu, außer dass er wiederholte: „Was wirst du mit ‚La ilaha illa Allah‘ tun, wenn es am Tag der Auferstehung kommt?“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein ausgesprochenes Glaubensbekenntnis schützt das Leben eines Menschen vor eigenmächtiger Gewalt.

Hintergrund & Anlass

Jundab berichtete dies während der Fitna des Ibn az-Zubair. Er erinnerte an den Vorfall, bei dem Usama ibn Zaid einen Gegner getötet hatte, nachdem dieser La ilaha illa Allah gesagt hatte.

Begriffe erklärt
La ilaha illa Allah

Das Glaubensbekenntnis: Es gibt keine Gottheit, die zu Recht angebetet wird, außer Allah.

Fitna

Eine Zeit schwerer Unruhen und Prüfungen innerhalb der Gemeinschaft.

Schahada

Das Glaubenszeugnis für Allah und Seinen Gesandten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein ausgesprochenes Glaubensbekenntnis das Leben eines Menschen schützt und niemand eigenmächtig über die innere Absicht eines anderen urteilen darf. Usamas Vermutung, der Mann habe diese Worte aus Angst gesprochen, rechtfertigte dessen Tötung nicht. Der Bericht lehrt außerdem, dass ein schweres Unrecht nicht mit einer Entschuldigung abgetan werden darf: Der Prophet ﷺ betonte die Schwere des Blutvergießens. Die Rechtsschulen erkennen die Schutzwirkung des Glaubensbekenntnisses an und erläutern zugleich weitere rechtliche Voraussetzungen für dessen Anwendung.

Lehren für heute
  1. Töte oder verletze niemanden aufgrund von Vermutungen über seinen Glauben oder seine Beweggründe.
  2. Nimm ein ausgesprochenes Glaubensbekenntnis ernst und überlasse die rechtliche Beurteilung den zuständigen Stellen.
  3. Denke vor einer unumkehrbaren Handlung über deine Verantwortung vor Allah nach.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.