Buch des Glaubens · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 280

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch des Glaubens
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ كُلُّهُمْ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ حَمَلَ عَلَيْنَا السِّلاَحَ فَلَيْسَ مِنَّا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Zuhair ibn Harb und Muhammad ibn al-Muthanna haben uns überliefert; sie sagten: Yahya – nämlich al-Qattan – hat uns überliefert. Und Abu Bakr ibn Abi Schaiba hat uns überliefert; Abu Usama und Ibn Numair haben uns überliefert, alle von Ubaidallah, von Nafi', von Ibn Umar, vom Propheten ﷺ. Und Yahya ibn Yahya hat uns überliefert – und der Wortlaut ist von ihm – er sagte: Ich habe Malik vorgelesen, von Nafi', von Ibn Umar, dass der Prophet ﷺ sagte: „Wer gegen uns die Waffen erhebt, gehört nicht zu uns.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer bewaffnete Gewalt gegen die muslimische Gemeinschaft richtet, handelt entgegen ihrem Weg.

Begriffe erklärt
zu den Waffen greifen

Bewaffnete Gewalt gegen Menschen aus der muslimischen Gemeinschaft einsetzen.

gehört nicht zu uns

Eine eindringliche Warnung, dass ein solches Verhalten dem Weg des Islam widerspricht; für sich genommen bedeutet es nicht, dass jemand automatisch aus dem Islam austritt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte erklären, dass „gehört nicht zu uns“ eine scharfe Verurteilung bewaffneter Aggression ist und für sich genommen nicht bedeutet, dass der Täter ungläubig ist. Der Hadith verbietet Gewalt gegen Muslime und trägt zum Schutz des Lebens und der Sicherheit der Gemeinschaft bei. Er rechtfertigt keine Selbstjustiz: Die strafrechtliche Beurteilung und Durchsetzung von Strafen obliegen den zuständigen Behörden und müssen den geltenden islamischen Rechtsregeln entsprechen.

Lehren für heute
  1. Verwende keine Gewalt und keine Waffen, um Konflikte mit anderen zu lösen.
  2. Suche bei Bedrohung oder Unrecht Hilfe bei sicheren, zuständigen Stellen und übe keine Selbstjustiz.
  3. Schütze die Sicherheit anderer und trage mit Worten und Taten zum Zusammenhalt bei.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.