Buch der Wallfahrt · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2796

Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Wallfahrt
صحيح مسلم

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، ح وَحَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، ح وَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، كُلُّ هَؤُلاَءِ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُرْ أَحَدٌ مِنْهُمْ يَخْطُبُ بِعَرَفَاتٍ ‏.‏ غَيْرُ شُعْبَةَ وَحْدَهُ ‏.‏

Übersetzung

Und Abu Bakr ibn Abi Schaiba hat uns überliefert, Sufyan ibn Uyaina hat uns überliefert; und Yahya ibn Yahya hat uns überliefert, Huschaim hat uns berichtet; und Abu Kuraib hat uns überliefert, Waki' hat uns überliefert, von Sufyan; und Ali ibn Chaschram hat uns überliefert, Isa ibn Yunus hat uns berichtet, von Ibn Dschuraidsch; und Ali ibn Hudjr hat mir überliefert, Ismail hat uns überliefert, von Ayyub. Alle diese Überlieferer haben dies mit derselben Überlieferungskette von Amr ibn Dinar überliefert, aber keiner von ihnen erwähnte, dass er ﷺ eine Ansprache auf Arafat hielt, außer Schu'ba allein.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Nur Shu'bah erwähnt, dass der Prophet ﷺ auf 'Arafat eine Predigt hielt.

Begriffe erklärt
Überlieferungskette

Die Abfolge der Überlieferer, durch die ein Bericht weitergegeben wurde.

Überlieferungsweg

Ein bestimmter Weg, auf dem ein Hadith durch Überlieferer weitergegeben wurde.

'Arafat

Der Ort, an dem sich die Pilger am Tag von 'Arafah während der Haddsch versammeln.

Was Gelehrte daraus ableiten

Hadithgelehrte vergleichen verschiedene Überlieferungswege, um Unterschiede im Wortlaut sichtbar zu machen. In diesem Vergleich findet sich der Zusatz, dass der Prophet ﷺ auf 'Arafat eine Predigt hielt, nur über Shu'bah; die anderen genannten Wege erwähnen ihn nicht. Dieser Unterschied verlangt eine sorgfältige Prüfung des Wortlauts, beweist für sich genommen jedoch nicht, dass der Zusatz falsch ist.

Lehren für heute
  1. Vergleichen Sie beim Studium eines Hadiths die verschiedenen Überlieferungswege und achten Sie auf Unterschiede im Wortlaut.
  2. Geben Sie religiöse Aussagen sorgfältig weiter und machen Sie kenntlich, wenn ein Detail nur in einem Überlieferungsweg vorkommt.
  3. Lernen Sie die Riten der Haddsch aus zuverlässigen Quellen und fragen Sie bei Unklarheiten eine fachkundige Person.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.