Buch der Wallfahrt · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2797

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Wallfahrt
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ahmad ibn Abdullah ibn Yunusüberlieferte sie an Muslimأَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ
  2. 2Zuhayrزُهَيْرٌ
  3. 3Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
  4. 4Jabirجَابِرٍ
  5. 5Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، - رضى الله عنه - قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ لَمْ يَجِدْ نَعْلَيْنِ فَلْيَلْبَسْ خُفَّيْنِ وَمَنْ لَمْ يَجِدْ إِزَارًا فَلْيَلْبَسْ سَرَاوِيلَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ahmad ibn Abdullah ibn Yunus berichtete uns, Zuhair berichtete uns, Abu az-Zubair berichtete uns von Dschabir (möge Allah mit ihm zufrieden sein), der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Wer keine Sandalen findet, der soll Socken tragen, und wer kein Lendentuch findet, der soll eine Hose tragen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer während des Ihram keine Sandalen oder keinen Hüftschurz findet, darf Ersatz tragen.

Begriffe erklärt
Ihram

Der geweihte Zustand, in dem ein Pilger Hadsch oder Umra vollzieht und bestimmte Regeln beachtet.

Hüftschurz

Ein Tuch, das um den Unterkörper gewickelt wird und zur Ihram-Kleidung eines Mannes gehört.

Socken

Fußbekleidung, die hier als Übersetzung von khuffayn verwendet wird; klassische Erläuterungen sprechen von ledernen Fußbedeckungen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass jemand, der die erforderliche Kleidung für den Ihram nicht finden kann, eine verfügbare Alternative tragen darf. Die Formulierung zu khuffayn wird zusammen mit anderen Überlieferungen zum Ihram ausgelegt: Nach der Mehrheit der Rechtsgelehrten müssen sie, wenn keine Sandalen vorhanden sind, unterhalb der Knöchel abgeschnitten werden. Über die rechtliche Anwendung des Tragens einer Hose bei fehlendem Hüftschurz bestehen unterschiedliche Auffassungen; die Überlieferung selbst betont, dass Notwendigkeit und Nichtverfügbarkeit Spielraum schaffen.

Lehren für heute
  1. Bereiten Sie Ihre Pilgerkleidung im Voraus vor und informieren Sie sich über geltende Ausnahmen, falls ein erforderliches Kleidungsstück fehlt.
  2. Wenn Sie während des Ihram ein vorgeschriebenes Kleidungsstück nicht finden, halten Sie sich an die genannte Erleichterung und fragen Sie bei Unsicherheit eine qualifizierte Gelehrte oder einen qualifizierten Gelehrten.
  3. Beachten Sie bei der Anwendung religiöser Regeln sowohl die vorgeschriebene Norm als auch den Spielraum, den die Überlieferung im Notfall gewährt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.