Buch der Wallfahrt · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2798

Überliefert von Ya'la ibn Umayya. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Wallfahrt
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Ya'la ibn Umayya

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا عَطَاءُ بْنُ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ صَفْوَانَ، بْنِ يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ عَنْ أَبِيهِ، - رضى الله عنه - قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ بِالْجِعْرَانَةِ عَلَيْهِ جُبَّةٌ وَعَلَيْهَا خَلُوقٌ - أَوْ قَالَ أَثَرُ صُفْرَةٍ - فَقَالَ كَيْفَ تَأْمُرُنِي أَنْ أَصْنَعَ فِي عُمْرَتِي قَالَ وَأُنْزِلَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الْوَحْىُ فَسُتِرَ بِثَوْبٍ وَكَانَ يَعْلَى يَقُولُ وَدِدْتُ أَنِّي أَرَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ نَزَلَ عَلَيْهِ الْوَحْىُ - قَالَ - فَقَالَ أَيَسُرُّكَ أَنْ تَنْظُرَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ أُنْزِلَ عَلَيْهِ الْوَحْىُ قَالَ فَرَفَعَ عُمَرُ طَرَفَ الثَّوْبِ فَنَظَرْتُ إِلَيْهِ لَهُ غَطِيطٌ - قَالَ وَأَحْسِبُهُ قَالَ - كَغَطِيطِ الْبَكْرِ - قَالَ - فَلَمَّا سُرِّيَ عَنْهُ قَالَ ‏ "‏ أَيْنَ السَّائِلُ عَنِ الْعُمْرَةِ اغْسِلْ عَنْكَ أَثَرَ الصُّفْرَةِ - أَوْ قَالَ أَثَرَ الْخَلُوقِ - وَاخْلَعْ عَنْكَ جُبَّتَكَ وَاصْنَعْ فِي عُمْرَتِكَ مَا أَنْتَ صَانِعٌ فِي حَجِّكَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Schayban ibn Farruch berichtete uns, Hammam berichtete uns, Ata ibn Abi Rabah berichtete uns, von Safwan ibn Ya'la ibn Umayya, von seinem Vater – möge Allah mit ihm zufrieden sein – der sagte: Ein Mann kam zum Propheten ﷺ, während dieser in Ji'rana war. Er trug einen Umhang, auf dem sich Khaluq (Parfüm) befand – oder er sagte: Spuren von Gelbheit. Er fragte:

„Was befiehlst du mir für meine Umra zu tun?“ Da wurde die Offenbarung auf den Propheten ﷺ herabgesandt und er wurde mit einem Tuch bedeckt. Ya'la pflegte zu sagen: „Ich wünschte, ich könnte den Propheten ﷺ sehen, wenn die Offenbarung zu ihm herabkommt.“ Umar sagte: „Würde es dir gefallen, den Propheten ﷺ zu sehen, während die Offenbarung zu ihm herabkommt?“ Er erzählte: „Umar hob eine Ecke des Tuches an und ich sah ihn; er gab ein schnarchendes Geräusch von sich.“ Der Überlieferer sagte: „Ich glaube, er sagte: wie das Schnarchen eines jungen Kamels.“ Als die Offenbarung vorüber war, sagte er: „Wo ist derjenige, der nach der Umra gefragt hat? Wasch die Spuren der Gelbheit ab – oder er sagte: die Spuren des Khaluq –, zieh deinen Umhang aus und verfahre bei deiner Umra so, wie du es bei deiner Hadsch tun würdest.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Während der Umra gelten die Ihramregeln auch für Parfüm und gewöhnliche Kleidung.

Hintergrund & Anlass

Ein Mann fragte den Propheten ﷺ in Ji'rana, was er während seiner Umra tun solle, während er parfümierte Kleidung trug. Die Offenbarung kam herab, bevor der Prophet ﷺ antwortete.

Begriffe erklärt
Ihram

Der geweihte Zustand für Hadsch oder Umra mit besonderen Regeln für Kleidung und Verhalten.

Khaluq

Eine wohlriechende Salbe oder ein Parfüm, oft von gelber Farbe.

Ji'rana

Ein Ort bei Mekka, an dem der Prophet ﷺ nach dem Feldzug von Hunain verweilte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass ein Mann im Ihram parfümierte Kleidung waschen und Kleidung ablegen muss, die nicht den Ihramregeln entspricht, etwa einen genähten Umhang. Die Worte „Tue bei deiner Umra, was du bei deiner Hadsch tust“ beziehen sich auf gemeinsame Riten und Regeln, nicht auf Handlungen, die ausschließlich zur Hadsch gehören. Die Rechtsschulen erörtern Einzelheiten zu Parfüm und Kleidung anhand dieser und anderer Überlieferungen; die allgemeine Regel lautet, Parfüm nach dem Eintritt in den Ihram zu meiden.

Lehren für heute
  1. Wenn du bei der Umra unsicher bist, hole rechtzeitig Rat bei jemandem ein, der sich mit den Riten auskennt.
  2. Prüfe vor dem Eintritt in den Ihram, ob deine Kleidung sauber und frei von Parfüm ist.
  3. Lerne, welche Regeln der Hadsch auch für die Umra gelten und welche Riten jeweils nur zu einer der beiden gehören.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.