Buch der Wallfahrt · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2799

Überliefert von Ya'la ibn Umayya. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Wallfahrt
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Ya'la ibn Umayya

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ، يَعْلَى عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ وَهُوَ بِالْجِعْرَانَةِ وَأَنَا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَعَلَيْهِ مُقَطَّعَاتٌ - يَعْنِي جُبَّةً - وَهُوَ مُتَضَمِّخٌ بِالْخَلُوقِ فَقَالَ إِنِّي أَحْرَمْتُ بِالْعُمْرَةِ وَعَلَىَّ هَذَا وَأَنَا مُتَضَمِّخٌ بِالْخَلُوقِ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا كُنْتَ صَانِعًا فِي حَجِّكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَنْزِعُ عَنِّي هَذِهِ الثِّيَابَ وَأَغْسِلُ عَنِّي هَذَا الْخَلُوقَ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا كُنْتَ صَانِعًا فِي حَجِّكَ فَاصْنَعْهُ فِي عُمْرَتِكَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ibn Abi Umar berichtete uns und sagte: Sufyan berichtete uns, von Amr, von Ata, von Safwan ibn Yala, von seinem Vater, der sagte: Ein Mann kam zum Propheten ﷺ, während dieser in Ji'rana war, und ich war beim Propheten ﷺ. Der Mann trug ein genähtes Gewand – gemeint ist eine Jubba – und war mit Khaluq parfümiert. Er sagte:

„Ich habe den Ihram für die Umra angelegt, während ich dies trage und mit Khaluq parfümiert bin.“ Da fragte ihn der Prophet ﷺ: „Was würdest du bei deiner Hadsch tun?“ Er antwortete: „Ich würde diese Kleidung ablegen und das Khaluq von mir abwaschen.“ Daraufhin sagte der Prophet ﷺ zu ihm: „Was du bei deiner Hadsch tun würdest, das tue auch bei deiner Umra.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer für die Umra in den Ihram eintritt, befolgt dieselben Regeln wie bei der Hadsch.

Begriffe erklärt
Ihram

Der Weihezustand, der beginnt, wenn jemand die Absicht fasst, die Riten der Hadsch oder Umra zu vollziehen.

Khaluq

Eine wohlriechende, Safran enthaltende Substanz; ihre Verwendung während des Ihram muss entfernt werden.

Dschiʿrana

Ein Ort in der Nähe von Mekka.

Was Gelehrte daraus ableiten

Die Gelehrten leiten daraus ab, dass die für die Hadsch geltenden Regeln auch für die Umra gelten, wenn es um Kleidung geht, die während des Ihram verboten ist, sowie um Parfüm. Der Mann musste seine Gewänder ausziehen und das Parfüm abwaschen. Die vier sunnitischen Rechtsschulen verbieten das Auftragen von Parfüm nach dem Eintritt in den Ihram; bezüglich Parfüm, das vor dem Ihram aufgetragen wurde, gibt es weitere rechtliche Einzelheiten. Die Aussage des Propheten ﷺ bietet zudem eine klare Möglichkeit, die Regeln zu erläutern: Der Mann wusste bereits, was er während der Hadsch tun würde, und wurde deshalb angewiesen, bei der Umra ebenso zu verfahren.

Lehren für heute
  1. Ziehe vor dem Eintritt in den Ihram Kleidung aus, die während des Weihezustands nicht erlaubt ist.
  2. Trage nach dem Eintritt in den Ihram kein Parfüm auf; entferne Parfüm von deinem Körper oder deiner Kleidung.
  3. Lerne die Regeln der Hadsch und Umra im Voraus, damit du die Riten sorgfältig vollziehen kannst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.