Buch der Wallfahrt · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2801

Überliefert von Ya'la ibn Umayya. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Wallfahrt
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Ya'la ibn Umayya

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا عُقْبَةُ بْنُ مُكْرَمٍ الْعَمِّيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ رَافِعٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرِ بْنِ حَازِمٍ، حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ قَيْسًا، يُحَدِّثُ عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ، يَعْلَى بْنِ أُمَيَّةَ عَنْ أَبِيهِ، رضى الله عنه أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ بِالْجِعْرَانَةِ قَدْ أَهَلَّ بِالْعُمْرَةِ وَهُوَ مُصَفِّرٌ لِحْيَتَهُ وَرَأْسَهُ وَعَلَيْهِ جُبَّةٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَحْرَمْتُ بِعُمْرَةٍ وَأَنَا كَمَا تَرَى ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ انْزِعْ عَنْكَ الْجُبَّةَ وَاغْسِلْ عَنْكَ الصُّفْرَةَ وَمَا كُنْتَ صَانِعًا فِي حَجِّكَ فَاصْنَعْهُ فِي عُمْرَتِكَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Es berichteten uns ‘Uqba ibn Mukram al-‘Ammî und Muhammad ibn Râfi‘ – der Wortlaut stammt von Ibn Râfi‘ – sie sagten: Es berichtete uns Wahb ibn Jarîr ibn Hâzim, es berichtete uns mein Vater, er sagte: Ich hörte Qays berichten von ‘Atâ’, von Safwân ibn Ya‘lâ ibn Umayya, von seinem Vater (möge Allah mit ihm zufrieden sein), dass ein Mann zum Propheten ﷺ kam, während dieser sich in Ji‘rana aufhielt. Er hatte den Ihrâm für die ‘Umra angelegt, seinen Bart und Kopf gelb gefärbt und trug einen Mantel. Er sagte:

„O Gesandter Allahs, ich habe den Ihrâm für die ‘Umra angenommen und befinde mich in dem Zustand, wie du siehst.“ Er sagte: „Zieh deinen Mantel aus, wasche die gelbe Farbe ab und tue bei deiner ‘Umra das, was du bei deiner Hadsch tun würdest.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer beim Eintritt in den Ihram verbotene Kleidung trägt oder eine Färbung verwendet, muss sie ablegen beziehungsweise abwaschen.

Begriffe erklärt
Ihram

Der geweihte Zustand, den ein Pilger mit der Absicht zu Hadsch oder Umra betritt und für den besondere Regeln gelten.

Umra

Eine Pilgerfahrt nach Mekka, die außerhalb der festgelegten Hadsch-Tage verrichtet werden kann.

Ji'rana

Ein Ort nahe Mekka, an dem sich der Prophet ﷺ befand, als der Mann zu ihm kam.

Was Gelehrte daraus ableiten

Die Gelehrten leiten aus diesem Bericht ab, dass jemand, der beim Eintritt in den Ihram Kleidung trägt, die Männern in diesem Zustand nicht erlaubt ist, sie ausziehen muss. Die gelbe Färbung wird von den Gelehrten im Zusammenhang mit parfümierten oder duftenden Stoffen behandelt; der Mann soll sie abwaschen. Die Aussage darüber, was man während des Hadsch tut, verdeutlicht, dass die allgemeinen Riten und Regeln des Hadsch auch für die Umra gelten, soweit sie auf beide zutreffen. Die genauen Bestimmungen zu Kleidung und Duftstoffen werden in den Rechtsschulen ausführlicher behandelt.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie vor dem Eintritt in den Ihram, welche Kleidung und Pflegeprodukte nach den Regeln erlaubt sind.
  2. Wenn Sie während der Pilgerfahrt bei einer Vorschrift unsicher sind, fragen Sie eine fachkundige Person und folgen Sie zuverlässiger Unterweisung.
  3. Lernen Sie die Regeln der Umra sorgfältig: Viele ihrer Riten und Vorschriften entsprechen denen des Hadsch.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.