Buch der Wallfahrt · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2802

Überliefert von Ya'la ibn Umayyah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Wallfahrt
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Ya'la ibn Umayyah

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو عَلِيٍّ، عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ حَدَّثَنَا رَبَاحُ بْنُ أَبِي مَعْرُوفٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَطَاءً، قَالَ أَخْبَرَنِي صَفْوَانُ بْنُ يَعْلَى، عَنْ أَبِيهِ، - رضى الله عنه - قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَتَاهُ رَجُلٌ عَلَيْهِ جُبَّةٌ بِهَا أَثَرٌ مِنْ خَلُوقٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَحْرَمْتُ بِعُمْرَةٍ فَكَيْفَ أَفْعَلُ فَسَكَتَ عَنْهُ فَلَمْ يَرْجِعْ إِلَيْهِ وَكَانَ عُمَرُ يَسْتُرُهُ إِذَا أُنْزِلَ عَلَيْهِ الْوَحْىُ يُظِلُّهُ فَقُلْتُ لِعُمَرَ - رضى الله عنه - إِنِّي أُحِبُّ إِذَا أُنْزِلَ عَلَيْهِ الْوَحْىُ أَنْ أُدْخِلَ رَأْسِي مَعَهُ فِي الثَّوْبِ ‏.‏ فَلَمَّا أُنْزِلَ عَلَيْهِ خَمَّرَهُ عُمَرُ - رضى الله عنه - بِالثَّوْبِ فَجِئْتُهُ فَأَدْخَلْتُ رَأْسِي مَعَهُ فِي الثَّوْبِ فَنَظَرْتُ إِلَيْهِ فَلَمَّا سُرِّيَ عَنْهُ قَالَ ‏"‏ أَيْنَ السَّائِلُ آنِفًا عَنِ الْعُمْرَةِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ إِلَيْهِ الرَّجُلُ فَقَالَ ‏"‏ انْزِعْ عَنْكَ جُبَّتَكَ وَاغْسِلْ أَثَرَ الْخَلُوقِ الَّذِي بِكَ وَافْعَلْ فِي عُمْرَتِكَ مَا كُنْتَ فَاعِلاً فِي حَجِّكَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Isḥāq ibn Manṣūr berichtete mir: Abū ʿAlī, ʿUbayd Allāh ibn ʿAbd al-Majīd, übermittelte uns; Rabaḥ ibn Abī Maʿrūf erzählte uns: Ich hörte ʿAṭāʾ sagen: Ṣafwān ibn Yaʿlā berichtete mir von seinem Vater – Allah möge mit ihm zufrieden sein –, der sagte: Wir waren beim Gesandten Allahs ﷺ, als ein Mann zu ihm kam, der einen Mantel trug, auf dem Spuren von Parfüm waren. Er sagte:

„O Gesandter Allahs, ich habe den Iḥrām für eine ʿUmra angelegt; was soll ich tun?“ Der Prophet ﷺ schwieg und gab ihm keine Antwort. ʿUmar schirmte ihn ab, denn es war seine Gewohnheit, den Propheten ﷺ mit einem Tuch zu beschatten, wenn die Offenbarung herabkam. Ich sagte zu ʿUmar – Allah möge mit ihm zufrieden sein: „Wenn die Offenbarung herabkommt, möchte ich meinen Kopf zusammen mit ihm unter das Tuch stecken.“ Als die Offenbarung herabkam, bedeckte ʿUmar – Allah möge mit ihm zufrieden sein – ihn mit dem Tuch. Ich trat hinzu und steckte meinen Kopf zusammen mit ihm unter das Tuch und sah ihn, wie er die Offenbarung empfing. Als die Offenbarung beendet war, sagte er: „Wo ist derjenige, der gerade nach der ʿUmra gefragt hat?“ Der Mann trat zu ihm vor, worauf der Prophet ﷺ sagte: „Zieh deinen Mantel aus, wasch die Parfümspuren ab, die an dir sind, und verrichte bei deiner ʿUmra dasselbe, was du beim Ḥadsch getan hast.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Ein Mann im Iḥrām muss Parfüm entfernen und die Regeln des Ḥaddsch befolgen.

Hintergrund & Anlass

Ein Mann fragte den Propheten ﷺ, was er tun solle, nachdem er für eine ʿUmra in den Iḥrām eingetreten war, während er einen Umhang mit Parfümspuren trug. Nach der Offenbarung erhielt er Anweisungen.

Begriffe erklärt
Iḥrām

Der Weihezustand, in den man eintritt, um Ḥaddsch oder ʿUmra zu verrichten, mit den dazugehörigen Regeln.

Ḥallūq

Eine Parfümart, deren Duft auf dem Umhang des Mannes vorhanden war.

ʿUmra

Eine Pilgerfahrt nach Mekka, die außerhalb der festgelegten Ḥaddsch-Tage verrichtet werden kann.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass jemand im Iḥrām parfümierte Kleidung ausziehen und Parfümspuren von Körper und Kleidung entfernen soll. Die Worte „Verrichte bei deiner ʿUmra dasselbe wie bei deinem Ḥaddsch“ verweisen auf gemeinsame Riten wie Ṭawāf und Saʿy, nicht auf Handlungen, die ausschließlich zum Ḥaddsch gehören. Die Rechtsschulen erörtern die Einzelheiten der Parfümentfernung und mögliche Folgen eines Verstoßes; die konkrete Anwendung hängt von den Umständen und der befolgten Rechtsschule ab.

Lehren für heute
  1. Prüfe vor dem Eintritt in den Iḥrām deine Kleidung und entferne Parfümspuren.
  2. Wenn du bei den Riten unsicher bist, frage jemanden, der sich mit den Regeln von Ḥaddsch und ʿUmra auskennt.
  3. Folge bei religiösen Fragen Erläuterungen, die nach sorgfältiger Prüfung der Quellen gegeben werden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.