Buch der Wallfahrt · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2803

Überliefert von Abdullah ibn Abbas. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Wallfahrt
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Abbas

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَخَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، وَأَبُو الرَّبِيعِ، وَقُتَيْبَةُ، جَمِيعًا عَنْ حَمَّادٍ، - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، - عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، - رضى الله عنهما - قَالَ وَقَّتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَهْلِ الْمَدِينَةِ ذَا الْحُلَيْفَةِ وَلأَهْلِ الشَّامِ الْجُحْفَةَ وَلأَهْلِ نَجْدٍ قَرْنَ الْمَنَازِلِ وَلأَهْلِ الْيَمَنِ يَلَمْلَمَ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ فَهُنَّ لَهُنَّ وَلِمَنْ أَتَى عَلَيْهِنَّ مِنْ غَيْرِ أَهْلِهِنَّ مِمَّنْ أَرَادَ الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ فَمَنْ كَانَ دُونَهُنَّ فَمِنْ أَهْلِهِ وَكَذَا فَكَذَلِكَ حَتَّى أَهْلُ مَكَّةَ يُهِلُّونَ مِنْهَا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Yahya, Khalaf ibn Hischam, Abu ar-Rabi' und Qutaiba berichteten uns alle von Hammad – Yahya sagte: Hammad ibn Zaid hat uns berichtet – von Amr ibn Dinar, von Tawus, von Ibn Abbas – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein – der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ legte für die Leute von Medina Dhu l-Hulaifa als Miqat fest, für die Leute von Syrien al-Dschuhfa, für die Leute von Nadschd Qarn al-Manazil und für die Leute von Jemen Yalamlam. Er sagte:

„Diese Orte gelten für sie und für jeden, der nicht zu ihnen gehört, aber über diese Orte kommt, um die Haddsch oder die Umra zu vollziehen. Wer sich diesseits dieser Orte befindet, tritt von seinem eigenen Wohnort aus in den Ihram-Zustand ein, und so weiter, bis hin zu den Leuten von Mekka, die von Mekka selbst aus in den Ihram eintreten.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Miqat legt fest, wo Pilger für Hadsch oder Umra den Ihram-Zustand annehmen.

Begriffe erklärt
Miqat

Eine festgelegte Grenze, an der ein Pilger, der zum Hadsch oder zur Umra kommt, den Ihram-Zustand annimmt.

Ihram

Der rituelle Zustand, in den jemand mit der Absicht eintritt, Hadsch oder Umra zu vollziehen, und dessen Regeln er beachtet.

Yuhillun

Durch das Aussprechen der Pilgerabsicht in den Ihram-Zustand eintreten.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass die genannten Miqat-Grenzen sowohl für die Einwohner der betreffenden Gebiete als auch für Reisende gelten, die sie mit der Absicht passieren, Hadsch oder Umra zu vollziehen. Wer bereits innerhalb dieser Grenzen wohnt, tritt an seinem Wohnort in den Ihram-Zustand ein; für die Einwohner Mekkas ist dies Mekka. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen diese Miqat-Regel an und erörtern weitere Einzelheiten zur Route und zum Zeitpunkt, an dem Reisende die Grenze erreichen.

Lehren für heute
  1. Prüfe vor der Abreise, welcher Miqat für deine Route gilt, und bereite dich darauf vor, dort den Ihram-Zustand anzunehmen.
  2. Wenn du innerhalb der Miqat-Grenzen wohnst, tritt an deinem Wohnort in den Ihram-Zustand ein.
  3. Wenn du mit der Absicht, Hadsch oder Umra zu vollziehen, an einem Miqat vorbeikommst, überschreite diese Grenze nicht ohne Ihram.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.