Buch der Wallfahrt · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2805

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Wallfahrt
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، - رضى الله عنهما - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ يُهِلُّ أَهْلُ الْمَدِينَةِ مِنْ ذِي الْحُلَيْفَةِ وَأَهْلُ الشَّامِ مِنَ الْجُحْفَةِ وَأَهْلُ نَجْدٍ مِنْ قَرْنٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ وَبَلَغَنِي أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ وَيُهِلُّ أَهْلُ الْيَمَنِ مِنْ يَلَمْلَمَ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Yahya ibn Yahya berichtete uns und sagte: Ich trug Malik vor, von Nafi', von Ibn 'Umar - möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein -, dass der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Die Leute von Medina sollen bei Dhu'l-Hulaifa in den Ihram-Zustand eintreten, die Leute von Syrien bei Juhfa und die Leute von Najd bei Qarn.“ 'Abdullah sagte ferner: Mich hat erreicht, dass der Gesandte Allahs ﷺ auch sagte: „Und die Leute von Jemen sollen bei Yalamlam in den Ihram-Zustand eintreten.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Pilger treten am für ihre Reiseroute festgelegten Miqat in den Ihram ein.

Begriffe erklärt
Ihram

Der geweihte Zustand, in den ein Pilger mit der Absicht eintritt, Hadsch oder Umra zu vollziehen und in dem bestimmte Handlungen verboten sind.

Miqat

Eine festgelegte Grenze, an der ein Reisender nach Mekka spätestens in den Ihram eintreten muss.

Qarn

Der in der Überlieferung für die Bewohner des Nadschd festgelegte Miqat.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass Pilger dem Miqat folgen, der zu ihrer Reiseroute gehört, und nicht ausschließlich ihrem Wohnort. Wer von außerhalb der Miqat-Grenze mit der Absicht, Hadsch oder Umra zu vollziehen, nach Mekka reist, muss vor dem Überschreiten der Grenze in den Ihram eintreten. Die vier sunnitischen Rechtsschulen erkennen die festgelegten Miqat-Grenzen an; wer über eine andere Route anreist, verwendet den Miqat, den er passiert, oder einen entsprechenden Miqat auf gleicher Höhe.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie vor der Abreise, welcher Miqat zu Ihrer Reiseroute gehört, und bereiten Sie sich darauf vor, diese Grenze im Ihram zu überschreiten.
  2. Wenn Sie mit dem Flugzeug reisen, stimmen Sie Ihre Absicht und das Anlegen der Ihram-Kleidung rechtzeitig ab, damit Sie den Miqat nicht ohne Ihram passieren.
  3. Der Miqat richtet sich nach der Route nach Mekka; halten Sie die festgelegte Grenze ein, auch wenn Ihr Wohnort anderswo liegt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.