Buch der Wallfahrt · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2821

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Wallfahrt
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي صَالِحُ بْنُ كَيْسَانَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، - رضى الله عنهما - أَنَّهُ كَانَ يُخْبِرُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَهَلَّ حِينَ اسْتَوَتْ بِهِ نَاقَتُهُ قَائِمَةً ‏.‏

Übersetzung

Hārūn ibn ʿAbdallāh berichtete mir, Haddschādsch ibn Muḥammad berichtete uns und sagte: Ibn Dschuraidj sagte: Ṣāliḥ ibn Kaisān informierte mich, von Nāfiʿ, von Ibn ʿUmar – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein –, dass er zu berichten pflegte, dass der Prophet ﷺ die Talbiya sprach, als sein Kamel vollständig aufgestanden war.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ begann die Talbiya, als sein Kamel sich aufgerichtet hatte.

Begriffe erklärt
Talbiya

Die Pilgerformel, mit der der Pilger Allah antwortet; sie beginnt mit: „Labbayka Allahumma labbayk.“

Ihram

Der geweihte Zustand, in dem ein Pilger den Haddsch oder die Umra vollzieht.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte behandeln diesen Bericht zusammen mit Überlieferungen, die den Zeitpunkt der Talbiya anders beschreiben. Sie bringen diese Berichte miteinander in Einklang, indem sie zwischen dem Eintritt in den Ihram, dem Besteigen des Reittiers und dem Sprechen der Talbiya unterscheiden, wenn das Tier aufrecht steht. Die Rechtsschulen erkennen die Talbiya als Bestandteil der Pilgerfahrt an; diese Beschreibung lehrt, dass es beim Befolgen der prophetischen Praxis auf den richtigen Zeitpunkt ankommt.

Lehren für heute
  1. Lerne die Talbiya gut und sprich sie bei der Pilgerfahrt bewusst aus.
  2. Studiere Berichte über die Riten gemeinsam, um ihren jeweiligen Zusammenhang zu verstehen.
  3. Befolge im Gottesdienst die überlieferte prophetische Praxis und bitte Fachkundige um Erklärung, wenn Berichte unterschiedliche Zeitpunkte nennen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.