Buch der Wallfahrt · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2820

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Wallfahrt
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaüberlieferte sie an Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Ali ibn Mushirعَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، - رضى الله عنهما - قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا وَضَعَ رِجْلَهُ فِي الْغَرْزِ وَانْبَعَثَتْ بِهِ رَاحِلَتُهُ قَائِمَةً أَهَلَّ مِنْ ذِي الْحُلَيْفَةِ ‏.‏

Übersetzung

Abu Bakr ibn Abi Schaiba berichtete uns, Ali ibn Muschir berichtete uns, von Ubaidallah, von Nafi’, von Ibn Umar – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein – der sagte: Wenn der Gesandte Allahs ﷺ seinen Fuß in den Steigbügel setzte und sein Reittier sich erhob, um loszugehen, sprach er die Talbiya von Dhul-Hulaifa aus.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ sprach die Talbiya, als er von Dhul-Hulaifa aufbrach.

Begriffe erklärt
Talbiya

Die festgelegte Pilgerformel, mit der der Pilger Allah antwortet und seine Absicht zur Pilgerfahrt kundtut.

Dhul-Hulaifa

Der Miqat bei Medina, die festgelegte Grenze, an der Pilger auf dieser Route in den Ihram eintreten.

Ihram

Der geweihte Zustand für Hadsch oder Umra, der mit der Absicht beginnt und mit besonderen Regeln verbunden ist.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass der Prophet ﷺ die Talbiya sprach, als sein Reittier von Dhul-Hulaifa aufbrach. Die Überlieferung beschreibt den Zeitpunkt, an dem er die Talbiya hörbar sprach; sie schließt nicht aus, dass die Absicht und der Eintritt in den Ihram bereits früher erfolgt waren. Die Rechtsschulen erkennen den Miqat als Grenze für diejenigen an, die von dort aus oder daran vorbei zur Pilgerfahrt reisen, und betrachten die Talbiya als vorgeschriebenen Ausdruck der Pilgerabsicht.

Lehren für heute
  1. Lerne die Talbiya im Voraus, damit du sie zu Beginn der Pilgerfahrt bewusst sprechen kannst.
  2. Erkundige dich vor der Abreise, wo der Miqat für deine Route liegt, und tritt dort rechtzeitig in den Ihram ein.
  3. Bereite dich sorgfältig auf die Pilgerfahrt vor und vollziehe die vorgeschriebenen Handlungen am richtigen Ort und zur richtigen Zeit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.