Buch der Wallfahrt · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2823

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Wallfahrt
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، وَأَحْمَدُ بْنُ عِيسَى، قَالَ أَحْمَدُ حَدَّثَنَا وَقَالَ، حَرْمَلَةُ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَخْبَرَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، - رضى الله عنهما - أَنَّهُ قَالَ بَاتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِذِي الْحُلَيْفَةِ مَبْدَأَهُ وَصَلَّى فِي مَسْجِدِهَا ‏.‏

Übersetzung

Es berichteten mir Harmala ibn Yahya und Ahmad ibn Isa; Ahmad sagte:

„Er berichtete uns“, während Harmala sagte: „Ibn Wahb berichtete uns, Yunus berichtete mir von Ibn Shihab, dass Ubayd Allah ibn Abd Allah ibn Umar ihm von Abd Allah ibn Umar – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein – berichtete, dass dieser sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ verbrachte die Nacht in Dhu al-Hulaifa zu Beginn seiner Reise und betete in dessen Moschee.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ übernachtete in Dhu al-Hulaifa und betete dort.

Begriffe erklärt
Dhu al-Hulaifa

Ein Ort nahe Medina, an dem Pilger aus dieser Richtung in den Ihram eintreten.

Zu Beginn seiner Reise

Der Überlieferer ordnet die Übernachtung dem Beginn der Pilgerreise zu.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten aus dieser Überlieferung ab, dass es erlaubt und angemessen ist, in Dhu al-Hulaifa zu übernachten und dort zu beten, bevor man die Pilgerreise fortsetzt. Die Überlieferung beschreibt das Handeln des Propheten ﷺ, macht aber weder die Übernachtung noch das Gebet in jener Moschee zu einer verpflichtenden Pilgerrite. Die Rechtsschulen betonen, dass jemand, der die Pilgerfahrt beabsichtigt, den Miqat nicht ohne Ihram überschreiten darf.

Lehren für heute
  1. Plane deine Pilgerreise so, dass du den Miqat kennst und seine Vorschriften einhältst.
  2. Nimm dir auf der Reise Zeit für das Gebet, ohne eine empfohlene Handlung als verpflichtend darzustellen.
  3. Folge der prophetischen Praxis und unterscheide dabei zwischen einem Ritual und einer erlaubten Reisegewohnheit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.