Buch der Wallfahrt · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2844

Überliefert von Abdullah ibn Umar. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Wallfahrt
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Umar

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ مِسْعَرٍ، وَسُفْيَانَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ، الْمُنْتَشِرِ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، - رضى الله عنهما - يَقُولُ لأَنْ أُصْبِحَ مُطَّلِيًا بِقَطِرَانٍ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ أُصْبِحَ مُحْرِمًا أَنْضَخُ طِيبًا - قَالَ - فَدَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ - رضى الله عنها - فَأَخْبَرْتُهَا بِقَوْلِهِ فَقَالَتْ طَيَّبْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَطَافَ فِي نِسَائِهِ ثُمَّ أَصْبَحَ مُحْرِمًا ‏.‏

Übersetzung

Abū Kuraib berichtete uns, Wakīʿ berichtete uns, von Misʿar und Sufyān, von Ibrāhīm ibn Muḥammad ibn al-Muntaschir, von seinem Vater, der sagte: Ich hörte Ibn ʿUmar – möge Allah mit ihnen beiden zufrieden sein – sagen:

„Es ist mir lieber, am Morgen mit Teer bestrichen zu sein, als am Morgen im Zustand des Ihram zu sein, während ich Parfüm trage.“ Er sagte weiter: „Ich ging zu ʿĀʾischa – möge Allah mit ihr zufrieden sein – und teilte ihr seine Aussage mit. Da sagte sie: ‚Ich habe den Gesandten Allahs ﷺ parfümiert, daraufhin besuchte er seine Frauen und befand sich am Morgen im Zustand des Ihram.‘“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Der Prophet ﷺ verwendete Parfüm, bevor er in den Ihram eintrat.

Begriffe erklärt
Ihram

Der Weihezustand, in den ein Pilger für Hadsch oder Umra eintritt und für den besondere Regeln gelten.

Parfüm

Ein Duftstoff, der hier vor dem Eintritt in den Ihram auf den Körper aufgetragen wurde.

Teer

Eine dunkle, klebrige Substanz; Ibn Umar verwendete sie als eindrückliches Bild für seine Abneigung gegen Parfüm während des Ihram.

Was Gelehrte daraus ableiten

Die Gelehrten schließen aus Aischas Richtigstellung, dass das Auftragen von Parfüm vor dem Eintritt in den Ihram erlaubt ist und ein danach noch am Körper haftender Duft für sich genommen keinen Verstoß darstellt. Ibn Umars Aussage zeigt seine persönliche Vorsicht; Aischa erläutert die Praxis des Propheten ﷺ. Die Rechtsschulen erörtern Einzelheiten wie das Auftragen von Parfüm auf Kleidung und seine Verwendung nach dem Eintritt in den Ihram. Dieser Bericht betrifft jedoch ausdrücklich Parfüm, das zuvor aufgetragen wurde.

Lehren für heute
  1. Tragen Sie Parfüm auf, bevor Sie in den Ihram eintreten, und halten Sie sich danach an die Regeln des Ihram.
  2. Beurteilen Sie persönliche Vorsicht anhand verlässlichen Wissens und der Erläuterung des Propheten ﷺ.
  3. Unterscheiden Sie bei religiösen Vorschriften zwischen dem, was vor dem Ihram geschah, und dem, was danach geschieht.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.