Buch der Wallfahrt · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2842

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Wallfahrt
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Aisha

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَأَبُو كَامِلٍ جَمِيعًا عَنْ أَبِي عَوَانَةَ، - قَالَ سَعِيدٌ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، - عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْتَشِرِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَأَلْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ - رضى الله عنهما - عَنِ الرَّجُلِ، يَتَطَيَّبُ ثُمَّ يُصْبِحُ مُحْرِمًا فَقَالَ مَا أُحِبُّ أَنْ أُصْبِحَ مُحْرِمًا أَنْضَخُ طِيبًا لأَنْ أَطَّلِيَ بِقَطِرَانٍ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ أَفْعَلَ ذَلِكَ ‏.‏ فَدَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ - رضى الله عنها - فَأَخْبَرْتُهَا أَنَّ ابْنَ عُمَرَ قَالَ مَا أُحِبُّ أَنْ أُصْبِحَ مُحْرِمًا أَنْضَخُ طِيبًا لأَنْ أَطَّلِيَ بِقَطِرَانٍ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ أَفْعَلَ ذَلِكَ ‏.‏ فَقَالَتْ عَائِشَةُ أَنَا طَيَّبْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ إِحْرَامِهِ ثُمَّ طَافَ فِي نِسَائِهِ ثُمَّ أَصْبَحَ مُحْرِمًا ‏.‏

Übersetzung

Saʿīd ibn Manṣūr und Abū Kāmil berichteten uns beide von Abū ʿAwāna – Saʿīd sagte: Abū ʿAwāna berichtete uns – von Ibrāhīm ibn Muḥammad ibn al-Muntaschir, von seinem Vater, der sagte: Ich fragte ʿAbdallāh ibn ʿUmar (möge Allah mit ihnen zufrieden sein) über einen Mann, der sich parfümiert und am nächsten Morgen in den Ihram-Zustand eintritt. Er antwortete:

„Ich mag es nicht, morgens in den Ihram-Zustand einzutreten, während ich noch Parfüm trage; mich mit Teer zu bestreichen wäre mir lieber, als dies zu tun.“ Daraufhin ging ich zu ʿĀʾischa (möge Allah mit ihr zufrieden sein) und teilte ihr die Aussage von Ibn ʿUmar mit. Sie antwortete: „Ich habe den Gesandten Allahs ﷺ bei seinem Eintritt in den Ihram-Zustand parfümiert; danach ging er zu seinen Frauen und trat am Morgen in den Ihram-Zustand ein.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Aischa bestätigt, dass der Prophet ﷺ beim Eintritt in den Ihram Parfüm verwendete.

Begriffe erklärt
Ihram

Der geweihte Zustand, in den man für Hadsch oder Umra eintritt und für den besondere Regeln gelten.

Parfüm auftragen

Vor dem Eintritt in den Ihram Duftstoff auf den Körper auftragen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass es erlaubt ist, vor dem Eintritt in den Ihram Parfüm aufzutragen und dass der Duft danach auf dem Körper bleiben darf. Aischas Zeugnis verdeutlicht die Praxis des Propheten ﷺ und korrigiert Ibn Umars persönliche Zurückhaltung. Die Regel betrifft Parfüm, das vor dem Ihram aufgetragen wurde; das Auftragen von Parfüm nach dem Eintritt in den Ihram unterliegt anderen Regeln.

Lehren für heute
  1. Trage Parfüm auf, bevor du in den Ihram eintrittst, und unterscheide dabei zwischen der Vorbereitung und den Regeln, die während des Ihram gelten.
  2. Wenn eine persönliche Meinung einer zuverlässigen prophetischen Praxis widerspricht, sollte der Überlieferung maßgebliche Orientierung zukommen.
  3. Wenn du bei Handlungen für Hadsch oder Umra unsicher bist, frage eine sachkundige Person und prüfe, welche Regeln vor und während des Ihram gelten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.