Buch der Wallfahrt · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2851

Überliefert von Abu Qatada. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Wallfahrt
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Qatada

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي، عُمَرَ - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا صَالِحُ بْنُ كَيْسَانَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا مُحَمَّدٍ، مَوْلَى أَبِي قَتَادَةَ يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا قَتَادَةَ، يَقُولُ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالْقَاحَةِ فَمِنَّا الْمُحْرِمُ وَمِنَّا غَيْرُ الْمُحْرِمِ إِذْ بَصُرْتُ بِأَصْحَابِي يَتَرَاءَوْنَ شَيْئًا فَنَظَرْتُ فَإِذَا حِمَارُ وَحْشٍ ‏.‏ فَأَسْرَجْتُ فَرَسِي وَأَخَذْتُ رُمْحِي ثُمَّ رَكِبْتُ فَسَقَطَ مِنِّي سَوْطِي فَقُلْتُ لأَصْحَابِي وَكَانُوا مُحْرِمِينَ نَاوِلُونِي السَّوْطَ ‏.‏ فَقَالُوا وَاللَّهِ لاَ نُعِينُكَ عَلَيْهِ بِشَىْءٍ ‏.‏ فَنَزَلْتُ فَتَنَاوَلْتُهُ ثُمَّ رَكِبْتُ فَأَدْرَكْتُ الْحِمَارَ مِنْ خَلْفِهِ وَهُوَ وَرَاءَ أَكَمَةٍ فَطَعَنْتُهُ بِرُمْحِي فَعَقَرْتُهُ فَأَتَيْتُ بِهِ أَصْحَابِي فَقَالَ بَعْضُهُمْ كُلُوهُ ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ لاَ تَأْكُلُوهُ ‏.‏ وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَمَامَنَا فَحَرَّكْتُ فَرَسِي فَأَدْرَكْتُهُ فَقَالَ ‏ "‏ هُوَ حَلاَلٌ فَكُلُوهُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Qutaiba ibn Sa'id berichtete uns, Sufyan berichtete uns, von Salih ibn Kaisan. Und Ibn Abi Umar berichtete uns – und der Wortlaut stammt von ihm – Sufyan berichtete uns, Salih ibn Kaisan berichtete uns: Ich hörte Abu Muhammad, den Freigelassenen von Abu Qatada, sagen: Ich hörte Abu Qatada sagen: Wir zogen mit dem Gesandten Allahs ﷺ aus, bis wir nach al-Qaha kamen. Einige von uns befanden sich im Ihram-Zustand, andere nicht. Da sah ich meine Gefährten nach etwas schauen; als ich hinsah, entdeckte ich einen Wildesel. Ich sattelte mein Pferd, nahm meinen Speer und stieg auf, doch meine Peitsche fiel herunter. Ich sagte zu meinen Gefährten, die im Ihram waren: ‚Reicht mir die Peitsche.‘ Sie antworteten: ‚Bei Allah, wir werden dir dabei in keiner Weise helfen.‘ Also stieg ich ab, hob die Peitsche selbst auf, stieg wieder auf und holte den Wildesel von hinten ein. Er befand sich hinter einem Hügel; ich stach ihn mit meinem Speer und erlegte ihn. Dann brachte ich ihn zu meinen Gefährten; einige sagten: ‚Esst davon‘, während andere sagten: ‚Esst nicht davon.‘ Der Prophet ﷺ war vor uns. Ich trieb mein Pferd an und erreichte ihn, woraufhin er sagte: ‚Es ist halal, also esst davon.‘

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer sich nicht im Ihram befindet, darf Wild jagen; Pilger dürfen ihm dabei nicht helfen.

Begriffe erklärt
Ihram

Der geweihte Zustand, in den eine Person während der Pilgerfahrt oder der kleinen Pilgerfahrt (ʿUmra) eintritt.

Wildesel

Ein wildes Tier, für das die Regeln zur Jagd während des Ihram gelten.

halal

Nach islamischem Recht erlaubt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass jemand außerhalb des Ihram Wild jagen und dessen Fleisch essen darf. Wer sich im Ihram befindet, jagt nicht und hilft auch nicht bei der Jagd, wie die Gefährten zeigten, als sie sich weigerten, Abu Qatada seine Peitsche zu reichen. Die Gelehrten erörtern außerdem, dass ein Pilger Wild essen darf, das von einer Person außerhalb des Ihram erlegt wurde, sofern der Pilger weder bei der Jagd geholfen noch das Wild gewiesen hat. Die Rechtsschulen führen die Bedingungen für diese Frage näher aus.

Lehren für heute
  1. Wer sich im Ihram befindet, unterlässt die Jagd und hilft nicht beim Fangen von Wild.
  2. Bei Unsicherheit über halal und haram sollte man verlässliches Wissen einholen, bevor man ein Urteil fällt.
  3. Achte die Grenzen der Gottesverehrung, auch wenn andere um praktische Hilfe bitten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.