Buch der Wallfahrt · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2854

Überliefert von Abu Qatada. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Wallfahrt
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Qatada

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا صَالِحُ بْنُ مِسْمَارٍ السُّلَمِيُّ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ يَحْيَى، بْنِ أَبِي كَثِيرٍ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي قَتَادَةَ، قَالَ انْطَلَقَ أَبِي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْحُدَيْبِيَةِ فَأَحْرَمَ أَصْحَابُهُ وَلَمْ يُحْرِمْ وَحُدِّثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ عَدُوًّا بِغَيْقَةَ فَانْطَلَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - فَبَيْنَمَا أَنَا مَعَ أَصْحَابِهِ يَضْحَكُ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ إِذْ نَظَرْتُ فَإِذَا أَنَا بِحِمَارِ وَحْشٍ فَحَمَلْتُ عَلَيْهِ فَطَعَنْتُهُ فَأَثْبَتُّهُ فَاسْتَعَنْتُهُمْ فَأَبَوْا أَنْ يُعِينُونِي فَأَكَلْنَا مِنْ لَحْمِهِ وَخَشِينَا أَنْ نُقْتَطَعَ فَانْطَلَقْتُ أَطْلُبُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُرَفِّعُ فَرَسِي شَأْوًا وَأَسِيرُ شَأْوًا فَلَقِيتُ رَجُلاً مِنْ بَنِي غِفَارٍ فِي جَوْفِ اللَّيْلِ فَقُلْتُ أَيْنَ لَقِيتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ تَرَكْتُهُ بِتِعْهِنَ وَهُوَ قَائِلٌ السُّقْيَا فَلَحِقْتُهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَصْحَابَكَ يَقْرَءُونَ عَلَيْكَ السَّلاَمَ وَرَحْمَةَ اللَّهِ وَإِنَّهُمْ قَدْ خَشُوا أَنْ يُقْتَطَعُوا دُونَكَ انْتَظِرْهُمْ ‏.‏ فَانْتَظَرَهُمْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَصَدْتُ وَمَعِي مِنْهُ فَاضِلَةٌ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِلْقَوْمِ ‏ "‏ كُلُوا ‏"‏ ‏.‏ وَهُمْ مُحْرِمُونَ ‏.‏

Übersetzung

Und es berichtete uns Salih ibn Mismar as-Sulami, der sagte: Uns berichtete Mu'adh ibn Hischam, der sagte: Mein Vater berichtete mir von Yahya ibn Abi Kathir, der sagte: Abdullah ibn Abi Qatada berichtete mir und sagte: Mein Vater brach im Jahr von al-Hudaibiya mit dem Gesandten Allahs ﷺ auf. Seine Gefährten nahmen den Ihram-Zustand an, er jedoch nicht, denn dem Gesandten Allahs ﷺ wurde gemeldet, dass sich ein Feind bei Ghaïqa befand. Daraufhin zog der Gesandte Allahs ﷺ weiter. Er (Abu Qatada) sagte: Während ich bei seinen Gefährten war und einige einander anlächelten, blickte ich auf und sah plötzlich einen Wildesel. Ich griff ihn an, durchbohrte ihn mit meinem Speer und erlegte ihn. Ich bat sie um Hilfe, doch sie weigerten sich, mir zu helfen. Wir aßen von seinem Fleisch, fürchteten aber, von der Gruppe getrennt zu werden. Also machte ich mich auf die Suche nach dem Gesandten Allahs ﷺ; manchmal ließ ich mein Pferd galoppieren und manchmal Schritt gehen. In der Mitte der Nacht traf ich einen Mann von Banu Ghifar und fragte ihn:

„Wo hast du den Gesandten Allahs ﷺ zurückgelassen?“ Er antwortete: „Ich habe ihn bei Ti'hin verlassen, und er beabsichtigt, die Mittagsrast in as-Suqya zu verbringen.“ Ich holte ihn ein und sagte: „O Gesandter Allahs, deine Gefährten senden dir den Frieden und die Barmherzigkeit Allahs, und sie fürchten, von dir abgeschnitten zu werden; warte also auf sie.“ Und er wartete auf sie. Dann sagte ich: „O Gesandter Allahs, ich habe Wild gejagt und habe noch etwas davon übrig.“ Der Prophet ﷺ sagte daraufhin zu den Leuten: „Esst davon“, obwohl sie sich im Ihram-Zustand befanden.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine Person, die sich nicht im Ihram befindet, darf Wild jagen und das Fleisch mit Menschen im Ihram teilen.

Hintergrund & Anlass

Während der Reise nach al-Hudaibiya befanden sich die Gefährten im Ihram, Abu Qatada jedoch nicht. Nachdem er einen Wildesel erlegt hatte, bestätigte der Prophet ﷺ, dass die Menschen im Ihram von dessen Fleisch essen durften.

Begriffe erklärt
Ihram

Ein besonderer Zustand der Gottesverehrung mit Regeln, die während Hadsch oder Umra gelten.

Muhrim

Eine Person, die in den Zustand des Ihram eingetreten ist.

Wild

Ein in freier Wildbahn lebendes Tier, dessen Jagd in diesem Zusammenhang während des Ihram Einschränkungen unterliegt.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass eine Person im Ihram nicht selbst Landwild jagen und einem Jäger dabei nicht helfen darf. Fängt jemand außerhalb des Ihram das Wild eigenständig, dürfen Menschen im Ihram dieser Überlieferung zufolge dessen Fleisch essen. Die Rechtsschulen erörtern außerdem die genauen Bedingungen, etwa ob der Jäger das Wild für den eigenen Verzehr gefangen hat und ob die Menschen im Ihram ihm dabei geholfen haben.

Lehren für heute
  1. Jage während des Ihram kein Landwild selbst und hilf auch niemand anderem dabei.
  2. Frage bei Unsicherheit über Lebensmittel während Hadsch oder Umra einen vertrauenswürdigen Gelehrten.
  3. Bleibt auf gemeinsamen Reisen miteinander in Kontakt und warnt einander, wenn jemand zurückfällt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.