Buch der Wallfahrt · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2855

Überliefert von Abu Qatada. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Wallfahrt
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Qatada

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنِي أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، - رضى الله عنه - قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَاجًّا وَخَرَجْنَا مَعَهُ - قَالَ - فَصَرَفَ مِنْ أَصْحَابِهِ فِيهِمْ أَبُو قَتَادَةَ فَقَالَ ‏"‏ خُذُوا سَاحِلَ الْبَحْرِ حَتَّى تَلْقَوْنِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَخَذُوا سَاحِلَ الْبَحْرِ ‏.‏ فَلَمَّا انْصَرَفُوا قِبَلَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحْرَمُوا كُلُّهُمْ إِلاَّ أَبَا قَتَادَةَ فَإِنَّهُ لَمْ يُحْرِمْ فَبَيْنَمَا هُمْ يَسِيرُونَ إِذْ رَأَوْا حُمُرَ وَحْشٍ فَحَمَلَ عَلَيْهَا أَبُو قَتَادَةَ فَعَقَرَ مِنْهَا أَتَانًا فَنَزَلُوا فَأَكَلُوا مِنْ لَحْمِهَا - قَالَ - فَقَالُوا أَكَلْنَا لَحْمًا وَنَحْنُ مُحْرِمُونَ - قَالَ - فَحَمَلُوا مَا بَقِيَ مِنْ لَحْمِ الأَتَانِ فَلَمَّا أَتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا كُنَّا أَحْرَمْنَا وَكَانَ أَبُو قَتَادَةَ لَمْ يُحْرِمْ فَرَأَيْنَا حُمُرَ وَحْشٍ فَحَمَلَ عَلَيْهَا أَبُو قَتَادَةَ فَعَقَرَ مِنْهَا أَتَانًا فَنَزَلْنَا فَأَكَلْنَا مِنْ لَحْمِهَا فَقُلْنَا نَأْكُلُ لَحْمَ صَيْدٍ وَنَحْنُ مُحْرِمُونَ ‏.‏ فَحَمَلْنَا مَا بَقِيَ مِنْ لَحْمِهَا ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ مِنْكُمْ أَحَدٌ أَمَرَهُ أَوْ أَشَارَ إِلَيْهِ بِشَىْءٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قَالُوا لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَكُلُوا مَا بَقِيَ مِنْ لَحْمِهَا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Abu Kamil al-Dschahdari berichtete mir, Abu Awana berichtete uns, von Uthman ibn Abdullah ibn Mauhab, von Abdullah ibn Abi Qatada, von seinem Vater – möge Allah mit ihm zufrieden sein – der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ brach zur Pilgerfahrt auf und wir brachen mit ihm auf. Er sagte: Einige seiner Gefährten ritten voraus, darunter Abu Qatada. Der Prophet ﷺ sagte zu ihnen:

„Nehmt den Küstenweg, bis ihr mich trefft.“ Sie nahmen also den Küstenweg. Als sie sich dem Gesandten Allahs ﷺ näherten, hatten sie alle den Ihram-Zustand angenommen, außer Abu Qatada, der nicht im Ihram war. Während sie unterwegs waren, sahen sie Wildesel. Abu Qatada griff sie an und schlachtete eine Eselin. Sie stiegen ab und aßen von ihrem Fleisch. Sie sagten: „Wir haben Fleisch gegessen, während wir im Ihram sind!“ Sie nahmen das übrige Fleisch der Eselin mit. Als sie zum Gesandten Allahs ﷺ kamen, sagten sie: „O Gesandter Allahs, wir waren im Ihram-Zustand, aber Abu Qatada war nicht im Ihram. Wir sahen Wildesel, und Abu Qatada griff sie an und schlachtete eine Eselin. Wir stiegen ab und aßen von ihrem Fleisch, und wir fragten uns: Essen wir Jagdfleisch, während wir im Ihram sind? Wir haben das übrige Fleisch mitgebracht.“ Er ﷺ fragte: „Hat jemand von euch ihm etwas befohlen oder ihm durch ein Zeichen etwas angezeigt?“ Sie antworteten: „Nein.“ Da sagte er: „Dann esst, was von ihrem Fleisch übrig ist.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Eine Person im Ihram darf Wild essen, das von jemandem erlegt wurde, der sich nicht im Ihram befindet.

Hintergrund & Anlass

Der Prophet ﷺ brach mit seinen Gefährten zur Hadsch auf. Eine Gruppe zog voraus; Abu Qatada befand sich nicht im Ihram, die anderen hingegen schon. Nachdem er einen Wildesel erlegt hatte und die Gruppe davon gegessen hatte, fragten sie den Propheten ﷺ nach dem Urteil.

Begriffe erklärt
Ihram

Der geweihte Zustand, in dem eine Person während der Hadsch oder der ‘Umra bestimmte Handlungen unterlässt.

Wild

Ein wild lebendes Tier, das durch die Jagd gefangen oder getötet wird.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass eine Person im Ihram Wild essen darf, das von jemandem außerhalb des Ihram erlegt wurde, sofern dies nicht auf ihre Bitte oder Anweisung hin geschah. Der Prophet ﷺ fragte ausdrücklich, ob die Gefährten Abu Qatada zur Jagd aufgefordert oder ihn auf das Tier hingewiesen hatten. Die vier sunnitischen Rechtsschulen behandeln die genauen Bedingungen und Einzelheiten dieser Regel; die Überlieferung unterstreicht, dass die Beteiligung der Person im Ihram an der Jagd von Bedeutung ist.

Lehren für heute
  1. Wenn du dich im Ihram befindest, kläre, wer das Wild erlegt hat und ob du die Jagd angeregt oder dabei geholfen hast.
  2. Wenn du bei einer religiösen Regel unsicher bist, lege die Umstände einer sachkundigen Person dar, bevor du ein Urteil fällst.
  3. Folge der Anleitung des Propheten ﷺ: Seine gezielte Frage machte deutlich, welcher Umstand für das Urteil entscheidend war.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.