Buch der Wallfahrt · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2856

Überliefert von Abu Qatadah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Wallfahrt
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Qatadah

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنِي الْقَاسِمُ، بْنُ زَكَرِيَّاءَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ شَيْبَانَ، جَمِيعًا عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ فِي رِوَايَةِ شَيْبَانَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمِنْكُمْ أَحَدٌ أَمَرَهُ أَنْ يَحْمِلَ عَلَيْهَا أَوْ أَشَارَ إِلَيْهَا ‏"‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ شُعْبَةَ قَالَ ‏"‏ أَشَرْتُمْ أَوْ أَعَنْتُمْ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ ‏"‏ أَصَدْتُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ لاَ أَدْرِي قَالَ ‏"‏ أَعَنْتُمْ أَوْ أَصَدْتُمْ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Und dies überlieferte uns Muhammad ibn al-Muthanna: Muhammad ibn Dschafar überlieferte uns: Schu'ba überlieferte uns. Und auch al-Qasim ibn Zakariyya überlieferte mir: Ubaidullah überlieferte uns von Schaiban, alle von Uthman ibn Abdullah ibn Mauhab, mit dieser Überlieferungskette. In der Überlieferung von Schaiban sagte der Gesandte Allahs ﷺ:

„Hat jemand von euch ihm befohlen, es anzugreifen, oder darauf hingewiesen?“ Und in der Überlieferung von Schu'ba sagte er: „Habt ihr gezeigt, geholfen oder gejagt?“ Schu'ba sagte: „Ich weiß nicht, ob er sagte: ‚habt ihr geholfen oder gejagt‘.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer sich im Ihram befindet, darf weder bei der Jagd auf Wild helfen noch auf das Tier hinweisen.

Begriffe erklärt
Ihram

Der geweihte Zustand, in dem ein Pilger während Hadsch oder Umra bestimmte Handlungen und Verbote beachtet.

Jagd

Wild aufspüren oder fangen; hier umfasst dies auch, bei der Jagd zu helfen oder auf das Tier hinzuweisen.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass jemand im Ihram nicht nur selbst kein Landwild jagen darf, sondern auch nicht helfen darf, indem er auf das Tier hinweist oder den Jäger ermutigt. Der genaue Umfang der Hilfe und die Folgen eines Verstoßes werden im Fiqh näher erörtert; diese Überlieferung betont, dass der Pilger jeden Beitrag zur Jagd vermeiden soll.

Lehren für heute
  1. Wenn du dich im Ihram befindest, weise nicht auf Wild hin und hilf anderen nicht bei der Jagd.
  2. Wenn du unsicher bist, ob eine Handlung jemandem bei einer verbotenen Jagd hilft, unterlasse sie und frage einen qualifizierten Gelehrten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.