Buch der Wallfahrt · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2857

Überliefert von Abu Qatada. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Wallfahrt
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abu Qatada

Sahih (zuverlässig)

Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ، - وَهُوَ ابْنُ سَلاَّمٍ - أَخْبَرَنِي يَحْيَى، أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي قَتَادَةَ، أَنَّ أَبَاهُ، - رضى الله عنه - أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، غَزَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَزْوَةَ الْحُدَيْبِيَةِ قَالَ فَأَهَلُّوا بِعُمْرَةٍ غَيْرِي - قَالَ - فَاصْطَدْتُ حِمَارَ وَحْشٍ فَأَطْعَمْتُ أَصْحَابِي وَهُمْ مُحْرِمُونَ ثُمَّ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَنْبَأْتُهُ أَنَّ عِنْدَنَا مِنْ لَحْمِهِ فَاضِلَةً ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ كُلُوهُ ‏"‏ وَهُمْ مُحْرِمُونَ ‏.‏

Übersetzung

Abdullah ibn Abd ar-Rahman ad-Darimi hat uns überliefert, Yahya ibn Hassan hat uns berichtet, Mu'awiya – und er ist der Sohn von Sallam – hat uns berichtet, Yahya hat mir berichtet, Abdullah ibn Abi Qatada hat mir berichtet, dass sein Vater – möge Allah mit ihm zufrieden sein – ihm mitteilte, dass er zusammen mit dem Gesandten Allahs ﷺ an der Expedition von Hudaibiya teilnahm. Er sagte:

„Sie begaben sich für eine Umra in den Ihram-Zustand, außer mir.“ Er fuhr fort: „Ich jagte dann einen Wildesel und gab meinen Gefährten davon zu essen, während sie im Ihram-Zustand waren. Daraufhin kam ich zum Gesandten Allahs ﷺ und teilte ihm mit, dass wir noch Fleisch davon übrig hatten.“ Da sagte er: „Esst es“, obwohl sie im Ihram-Zustand waren.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer nicht im Pilgerweihezustand ist, darf Wild jagen und dessen Fleisch mit Pilgern im Ihram teilen.

Begriffe erklärt
Ihram

Der Weihezustand, in dem eine Person während der Umra oder des Hadsch bestimmte Regeln beachtet.

Wildesel

Ein wildes Tier, das Abu Qatada in dieser Überlieferung jagte.

Umra

Eine Pilgerfahrt nach Mekka, die auch außerhalb der festgelegten Hadsch-Tage vollzogen werden kann.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte schließen daraus, dass jemand außerhalb des Ihram Wild jagen und dessen Fleisch Personen im Ihram geben darf, sofern diese nicht selbst an der Jagd beteiligt waren. Die Überlieferung unterscheidet zwischen dem Erlegen des Wildes und dem Verzehr von Fleisch, das eine andere Person beschafft hat. Die Rechtsschulen erörtern weitere Bedingungen, etwa ob der Jäger auf Bitte der Pilger handelte; dieser Text berichtet, dass Abu Qatada aus eigenem Antrieb jagte und der Prophet ﷺ den Verzehr erlaubte.

Lehren für heute
  1. Achten Sie bei Speisen während der Pilgerfahrt nicht nur darauf, was Sie essen, sondern auch darauf, wie es beschafft wurde.
  2. Wenn Sie im Ihram sind und Zweifel an einer Handlung haben, fragen Sie zuerst eine qualifizierte Fachperson.
  3. Teilen Sie erlaubte Speisen mit anderen und berücksichtigen Sie die besonderen Regeln ihrer Gottesdienste.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.