Buch der Wallfahrt · Sahih Muslim

Sahih Muslim, Hadith 2865

Überliefert von Aisha. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Wallfahrt
صحيح مسلم
Wer hat sie überliefert?

Von Muslim zurück bis zum Propheten ﷺ

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ubaydullah ibn Umar al‑Qawaririüberlieferte sie an Muslimعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen. Sahih Muslim gilt insgesamt als zuverlässig.

Die Überlieferung

Arabischer Text

وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ خَمْسٌ فَوَاسِقُ يُقْتَلْنَ فِي الْحَرَمِ الْفَارَةُ وَالْعَقْرَبُ وَالْغُرَابُ وَالْحُدَيَّا وَالْكَلْبُ الْعَقُورُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ubaidallah ibn Umar al-Qawariri hat uns überliefert, Yazid ibn Zurai hat uns überliefert, Ma'mar hat uns überliefert, von az-Zuhri, von Urwa, von Aischa - möge Allah mit ihr zufrieden sein - die sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Fünf schädliche Tiere dürfen selbst im heiligen Bezirk getötet werden: die Ratte, der Skorpion, die Krähe, der Milan und der bissige Hund.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Fünf schädliche Tiere dürfen auch im Heiligtum getötet werden.

Begriffe erklärt
al-Haram

Das heilige Gebiet rund um Mekka, für das besondere Regeln gelten.

fawāsiq

Schädliche Tiere, die ihrer Natur nach Belästigung oder Gefahr verursachen.

al-kalb al-ʿaqūr

Ein beißender oder angreifender Hund.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Gelehrte leiten daraus ab, dass die Unverletzlichkeit des Heiligtums nicht verlangt, gefährliche Tiere unbehelligt zu lassen. Die genannten Tiere dürfen getötet werden, wenn sie Schaden anrichten oder eine Gefahr darstellen; der Bericht ist keine allgemeine Erlaubnis, Tiere grundlos zu töten. Die Rechtsschulen erörtern die genaue Anwendung im Rahmen der Regeln zu Ihram und Heiligtum und unterscheiden schädliche Tiere von solchen, die keine Gefahr darstellen.

Lehren für heute
  1. Wehren Sie ein Tier ab, das Menschen unmittelbar gefährdet, ohne unnötige Grausamkeit.
  2. Beachten Sie die besonderen Regeln des Heiligtums und beschränken Sie eine Ausnahme darauf, eine tatsächliche Gefahr abzuwenden.
  3. Erklären Sie Kindern, dass Fürsorge für Tiere mit dem Schutz von Menschen vor schädlichen Angriffen vereinbar ist.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.